Vertaling van "out on something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make capital out of something/to
exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose

swindle a person out of something
tirer une carotte à quelqu'un

it is impossible to make something out of nothing
on ne saurait faire une omelette sans casser les oeufs

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

lateral run out | lateral run-out | lateral runout | out of true | wobble | axial run-out | out of round | out of truth | run out | run-out
voile | voile latéral

To put or insert something into the body.
action: introduction

cuts | cut-outs | film wastes | out cuts | outs | out takes | rejects | throwaways
chutes

phase-out of ozone-depleting substances | phase out of ozone depleting susbtances | phase out | phase-out
élimination progressive des substances qui appauvrissent la couche d'ozone | élimination progressive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission will continue to work to interconnect criminal records by (1) supporting Member States' modernisation efforts, (2) developing a reference system enabling all parties to exchange information and (3) carrying out the necessary studies, developments and legislative proposals to develop the system and create a register of convicted third-county nationals, something that has been under study for several years[30].
La Commission entend poursuivre les travaux sur l'interconnexion des casiers judiciaires en soutenant les efforts de modernisation des États membres, en développant un système de référence permettant à tous de participer aux échanges, et en effectuant les études, les développements et les propositions législatives nécessaires à l'évolution du système et à la création d'un index des ressortissants des États tiers condamnés, dont la création est à l'étude depuis plusieurs années[30].

- If an official prevents you from doing something which you believe you are entitled to do, point this out.
- si un responsable officiel vous empêche de faire quelque chose que vous estimez avoir le droit de faire, faites-le lui remarquer.

This also indicates that the business case for rolling out smart metering is not yet overwhelming throughout Europe, and this is something more of a challenge in the case of gas.
Cela indique également que les arguments commerciaux en faveur de l'installation de compteurs intelligents ne sont pas encore déterminants dans toute l'Europe, et que la situation est particulièrement difficile en ce qui concerne les compteurs à gaz.

The nuances of opting out of something as opposed to being forced to opt into something that the majority of parliament may pass is not subtle.
La nuance entre le refus et l'obligation de participer à une mesure que la majorité des parlementaires peut adopter n'est pas subtile.

In whatever way young people become involved, it is always more than just something that stands out on your CV.
L'engagement des jeunes, quelle que soit sa forme, représente toujours bien plus qu'une ligne supplémentaire sur un CV.

Never pay in advance with by any form of cash transfer: you have no way out if something goes wrong.
Ne payez jamais à l'avance par virement de quelque type que ce soit: en cas de problème, vous n'auriez alors aucun moyen de vous rétracter.

It is that member who is trying to make political hay out of something that should not have political hay made out of it.
C'est le député qui vient de parler qui tente de se faire du capital politique dans un dossier où on ne devrait pas se faire du capital politique.

Citizenship of the Union, as commentators have pointed out, is thus something "superimposed" on national and in some cases regional or local citizenship to give the effect of multiple levels.
La citoyenneté de l'Union est donc, comme l'ont souligné les commentateurs, une citoyenneté de « superposition », qui vient s'ajouter à la citoyenneté nationale et, le cas échéant, régionale et locale, dans une citoyenneté à plusieurs niveaux.

Instead of addressing the criminal in all of those pages, with all the high paid lawyers working in the justice department, all of these geniuses, all of these champions of the people, they came out with that while my colleague and a couple of staff came out with something which absolutely makes sense and which I guarantee Canadians want. It attacks the criminal.
Au lieu de s'attaquer aux criminels dans toutes ces pages, avec l'aide de tous ces juristes grassement payés qui travaillent au ministère de la Justice, tous ces génies, tous ces champions du peuple, ils ont présenté ce texte, tandis que ma collègue et deux ou trois collaborateurs en arrivaient à un projet de loi plein de bon sens et que les Canadiens voudraient voir adopté, je vous l'assure, parce qu'il s'attaque aux criminels.

We as the Ucluelet people have the opportunity and the responsibility to make something better out of something that is flawed, that has a legacy of discrimination.
Nous, les Ucluelet, avons la possibilité et la responsabilité d'améliorer quelque chose qui est déficient, qui nous a laissé la discrimination en héritage.