Traduction de «out one whelan » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

veer out one shackle [ walk out one shackle ]
dévirer un maillon

make out one's case
faire apparoir de son bon droit

carry out one's official duties
exécuter ses fonctions officielles

before beginning to carry out one's duties
préalablement à son entrée en fonctions

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

to clear one's zone | to fire the puck out of one's zone | to shoot the puck out of one's zone
dégager son territoire | dégager sa zone

lift-out roll | lift-out roller | take-out roll | take-out roller
rouleau extracteur | rouleau releveur

out-band signaling | out-band signalling | out-of-band signaling | out-of-band signalling
signalisation hors bande

fly-out | fold-out | gatefold | pull-out | throw-out
dépliant | planche dépliante | planche rabattable

day surgery | ambulatory surgery | one-day surgery | day care surgery | in-and-out surgery | come-and-go surgery
chirurgie d'un jour | chirurgie ambulatoire | chirurgie de jour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Maguire: I guess my point, to finish on the Fusarium, Senator Whelan, is that particular variety of wheat, because it was out from the standard just this very minute amount, it did not meet one of the criteria.
M. Maguire: Pour terminer en ce qui concerne le fusarium, sénateur Whelan, je dois dire que cette variété particulière de blé ne respecte pas nos critères parce qu'elle déroge un peu des normes.

Hon. Susan Whelan: They're only eating outside of the home one out of ten meals.
L'hon. Susan Whelan: Soyons clairs.

The Chair: The clerk is pointing out that the standard motion, number three, the one we omitted from the group, actually accommodates what Ms. Whelan is saying in that it limits the time of witnesses, which we usually limit, depending; if we have one witness, we're not going to give that witness five minutes, but if we have a panel of witnesses.You know what I mean.
La présidente: La greffière indique que la motion habituelle, la numéro trois, celle que nous n'avons pas incluse dans le groupe, tient compte de ce que Mme Whelan vient de dire, c'est-à-dire qu'on limite le temps accordé aux témoins, ce que nous respectons habituellement, mais cela dépend; si nous avons un témoin, nous n'allons pas lui accorder cinq minutes, mais si nous avons un groupe de témoins.Vous voyez ce que je veux dire.

If you check the history of this country, you will find out one Whelan was elected in 1962, another was elected in 1993 - our daughter Susan Whelan, and then a senator was appointed to this house in 1996 by the name of Eugene Whelan - the same one who was elected to the House of Commons in 1962!
Si vous lisez l'histoire du Canada, vous constaterez qu'un Whelan fut élu en 1962, un autre en 1993 - notre fille, Susan Whelan - et qu'en 1996, un certain Eugene Whelan, celui-là même qui a été élu à la Chambre des communes en 1962, a été nommé ici, au Sénat.

Mr. Ben Whelan: There's one Canadian that fishes surf clams, right here, and I think there's one out of Nova Scotia that fishes turbot down off the tail.
M. Ben Whelan: Il y a un navire canadien qui pêche la mactre d'Amérique, juste ici, et je pense qu'il y en a un autre de Nouvelle-Écosse qui pêche le flétan noir à proximité de la queue.