Vertaling van "out probably goes " (Engels → Frans) :

If crime is a problem in a particular community, the Conservatives will focus on that and hold out that they have a solution. It probably goes beyond the field of crime.
Si la criminalité pose un problème dans une collectivité en particulier, les conservateurs vont concentrer leurs efforts sur ce problème et prétendre qu'ils ont une solution, qui dépasse probablement le domaine de la criminalité.

It probably goes too far in the direction of flexibility, which is a point that I might demonstrate by brief reference to the backgrounder put out by the federal government.
Le projet de loi va probablement trop loin au chapitre de la souplesse. Je peux le démontrer en me reportant au document d'information publié par le gouvernement fédéral.

The provisions of the Austrian legislation may be compared with a case in which someone goes into a restaurant and begins hitting people. The person is, of course, shown out and probably apprehended by the police, and is not welcome in the restaurant on future occasions.
Les dispositions de la législation autrichienne peuvent être comparée au cas suivant: une personne entre dans un restaurant et commence à frapper les clients, elle sera évidemment mise à la porte et probablement appréhendée par la police. Elle ne sera plus la bienvenue dans ce restaurant à l’avenir.

The IDS proposal we've set out probably goes further than what we've seen in current health service organization proposals.
La proposition relative aux systèmes de prestation intégrés que nous avons mise de l'avant va probablement plus loin que les autres propositions que nous avons entendues concernant les organisations actuelles de services de santé.

It's too bad, because people in the anglophone sector in the rest of Canada are missing out on the French culture, which is a very rich culture, and it probably goes the other way too.
C'est malheureux parce que les habitants des régions anglophones du reste du Canada ratent l'occasion de connaître la culture française, qui est très riche, et c'est probablement le cas dans l'autre sens aussi.

Looking at what's happened, in terms of what Mr. Comuzzi asked, Air Canada now has a proposal out there that will cost you, if goes through, probably a little less than $100 million.
Pour faire suite à la question de M. Comuzzi, Air Canada a présenté une proposition qui, si elle est acceptée, vous coûtera un peu moins de 100 millions de dollars.