Vertaling van "out quite accurately " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

attrition rate [ quit rate | dropout rate | drop-out rate ]
taux d'abandon [ taux de départs | taux d'érosion | taux d'attrition | taux des départs naturels ]

end time [ departure time | ending time | finishing time | quitting time | stopping time | go time | time out | time of departure ]
heure de sortie [ heure de départ | temps de sortie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The hon. member has identified many of the problems we are facing. He has laid out quite accurately the level at which organized crime has crept into many Canadian communities and many different levels of society.
Le député a souligné bon nombre des problèmes auxquels nous sommes confrontés et a fort bien exposé l'ampleur de l'infiltration du crime organisé dans de nombreuses villes canadiennes et aux diverses strates de la société.

He has laid out the cost of many of the issues that the government has not been willing to inform us on; as a result, the government is not too enamoured of any analysis done by the Parliamentary Budget Officer, although his analyses have been proven to be quite accurate time after time.
Il a fourni les coûts de bien des projets que le gouvernement n'a pas voulu nous donner. Par conséquent, le gouvernement n'aime pas trop les analyses réalisées par le directeur parlementaire du budget, même si ses analyses se sont révélées très exactes chaque fois.

I want to begin on a comment by my colleague from Don Valley West who quite accurately pointed out, and I will paraphrase him, that the rise in the immigration consultant industry is directly proportionate to the deterioration of our immigration system and the services that people used to be able to get free of charge from their government.
J'aimerais revenir sur l'observation de mon collègue de Don Valley-Ouest, qui a souligné à juste titre — et je vais le paraphraser — que l'accroissement du nombre de consultants en immigration est directement proportionnel à la détérioration de notre système d'immigration et des services gouvernementaux dont les gens pouvaient autrefois gratuitement se prévaloir.

The problem is that the planning that was carried out there, or more accurately the lack of planning, quite simply must not be repeated.
Le problème réside dans la manière dont ce démantèlement a été planifié, ou plutôt n’a pas été planifié.

It's funny that some of the points that were made pointed out quite accurately that even though the bill is incredibly specific in some senses, it's very vague and general in others.
Ce qui est amusant, c'est que certains commentaires qui ont été faits indiquaient que, même si le projet de loi est très précis à certains égards, il est très vague en ce qui concerne d'autres dispositions.

Senator Milne: In the debate within the committee on this particular bill, it was pointed out clearly and quite accurately that this is an Elections Act, not a " between Elections Act" .
Le sénateur Milne: Lors de l'examen de l'initiative en comité, il a été clairement indiqué, et à juste titre d'ailleurs, qu'il s'agit de la Loi électorale du Canada et non pas d'un texte qui concerne les périodes entre les différentes élections.