Vertaling van "out that cohesion policy proved resilient " (Engels → Frans) :

4. Points out that Cohesion Policy proved resilient to the crisis, adapting its programmes and funding instruments and thus providing greater flexibility and making a crucial contribution in areas where investment is needed for economic modernisation and improved competitiveness and for reducing geographical disparities;
4. fait remarquer que la politique de cohésion a prouvé qu'elle pouvait résister à la crise, en adaptant ses programmes et ses instruments de financement et, dès lors, en offrant une plus grande flexibilité et en apportant une contribution indispensable dans des domaines où des investissements sont nécessaires pour moderniser l'économie et améliorer la compétitivité et pour réduire les disparités géographiques;

6. Emphasises that cohesion policy is the main EU instrument, covering all regions, for investment in the real economy and acts as the expression of European solidarity by extending growth and prosperity and reducing economic, social and territorial disparities; points out that cohesion policy is fully aligned with the Europe 2020 objectives and provides the investment framework needed, without being simply a tool for its implementation; stresses, in this context, that through thematic concentration the ESIF under the new architecture are oriented towards 11 thematic objectives derived straight from the Europe 2020 objectives, and that preconditions linked directly to these thematic objectives have been established in order to ensure that investments are made in such a way as to maximise their effectiveness; underlines its full support for this new approach, which will contribute to increasing the effectiveness of spending;
6. souligne que la politique de cohésion constitue le principal instrument de l'Union, couvrant l'ensemble des régions, pour l'investissement dans l'économie réelle et qu'elle agit comme l'expression de la solidarité européenne en élargissant la croissance et la prospérité et en réduisant les disparités économiques, sociales et territoriales; souligne que la politique de cohésion épouse pleinement les objectifs d'Europe 2020 et fournit le cadre d'investissement nécessaire, sans être un simple outil de sa mise en œuvre; souligne dans ce contexte que, par la concentration thématique, les Fonds ESI (nouvelle architecture) sont orientés vers 11 objectifs thématiques directement dérivés des objectifs Europe 2020, et que les conditions préalables liées directement à ces objectifs thématiques ont été établies en vue d'assurer que les investissements sont réalisés de manière à optimiser leur efficacité; soutient pleinement cette nouvelle approche, qui contribuera à améliorer l'efficacité des dépenses;

2. Underlines the crucial role of Cohesion Policy as a key instrument for achieving the objectives of Europe 2020 and for generating growth and jobs and stabilising the real economy; considers that a strong and well-funded Cohesion Policy is an effective and efficient instrument to implement Europe 2020 and help prevent future economic and financial crises, owing to its long-term development programmes, budgetary dimension and decentralised administration system and the incorporation of the EU’s priorities for sustainable development; points out that Cohesion Policy is an investment policy and should thus promote sustainable territorial, economic and social cohesion in all regions of the EU, bearing in mind the principle of solidarity; stresses, in this context, the importance of involving all regions and local authorities in achieving the Europe 2020 goals of smart, sustainable and inclusive growth;
2. souligne le rôle essentiel de la politique de cohésion en tant qu'instrument clé pour atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020 et pour créer de la croissance et des emplois et stabiliser l'économie réelle; estime qu'une politique de cohésion forte et bien financée constitue un instrument efficace et efficient pour mettre en œuvre la stratégie "Europe 2020" et pour pouvoir prévenir de futures crises économiques et financières, en raison de ses programmes de développement à long terme, de sa dimension budgétaire et du système d'administration décentralisé, ainsi que de l'intégration des priorités de l'UE pour le développement durable; souligne que la politique de cohésion est une politique d'investissement et devrait donc favoriser la cohésion territoriale, économique et sociale durable dans toutes les régions de l'Union, en tenant compte du principe de solidarité; souligne, à cet égard, l'importance de la participation de toutes les autorités régionales et locales à la réalisation des objectifs de croissance intelligente, durable et inclusive de la stratégie "Europe 2020";

Commissioner Hahn pointed out that cohesion policy has a direct impact on European citizens and stressed the importance of civil society's support, thanking the EESC for its valuable input in the ongoing negotiations with the Council and the Parliament.
M. Hahn a observé que la politique de cohésion avait un impact direct sur les citoyens européens et a souligné l'importance du soutien apporté par la société civile, en remerciant le CESE pour sa précieuse contribution dans le cadre des négociations en cours avec le Conseil et le Parlement européen.

The Committee of the Regions points out that cohesion policy has made progress in reducing disparities between and within European regions.
Le Comité des régions fait observer que la politique de cohésion a permis d'avancer sur la voie d'une réduction des disparités entre régions européennes et au sein de celles-ci.

Ramón Luis Valcárcel Siso, added: "from a wide range of priorities and with regard to activities carried out under cohesion policy, it would be desirable to focus on just a few, because it would not be possible to achieve a large number of goals with the financial resources available to the regions.
Ramón Luis Valcárcel Siso, ajoute : "devant un large éventail de priorités dans le cadre de la politique de cohésion, il est souhaitable de se concentrer sur un petit nombre d'entre elles, car il ne paraît pas possible de réaliser de nombreux objectifs avec les ressources financières disponibles pour les régions.

The Fifth Cohesion Forum opening today in Brussels will be the last opportunity for Member States and regions to make their voices heard before the Commission presents its legislative proposals on the future cohesion policy, due out by summer 2011.
Le cinquième forum sur la cohésion qui s’ouvre aujourd’hui à Bruxelles sera la dernière occasion pour les États membres et les régions de faire entendre leur voix avant que la Commission présente ses propositions législatives sur la future politique de cohésion, d’ici l’été 2011.

The Commission should draw up a White Paper, setting out a cohesive policy in the area within two years.
la Commission devrait élaborer d'ici deux ans un Livre blanc définissant une politique cohérente dans ce domaine.

How are we to carry out this cohesion policy?
Comment poursuivre cette politique de cohésion ?