Traduction de «out that my colleague allan rock » (Anglais → Français) :

I also want to point out that my colleague Allan Rock made further changes to the committees in 1995, ensuring that there was lay representation on those committees.
Je tiens également à souligner que mon collègue Allan Rock a apporté d'autres changements aux comités en 1995 pour s'assurer qu'il y ait une représentation de non-spécialistes à ces comités.

To reflect the increased strategic importance of climate change to the country, government programs — particularly those in the Industry portfolio of my colleague, Allan Rock, such as Technology Partnerships Canada — the granting councils and the regional development agencies have been asked to report on how their contribution to Canada's climate change objectives can be improved within their existing resource levels.
Compte tenu de la plus grande importance stratégique accordée au changement climatique au pays, nous avons demandé que les programmes gouvernementaux — surtout les programmes relevant du portefeuille de l'industrie de mon collègue Allan Rock, comme Partenariats technologiques Canada — les conseils subventionnaires et les organismes de développement régional indiquent comment ils pourraient mieux soutenir les objectifs du Canada en matière de changement climatique dans les limites de leurs ressources.

However, let me say that my colleague Allan Rock and I have both said publicly that we think it is very important to look at the issue of the medicinal use of marijuana, and I suppose potentially certain other soft drugs, but certainly marijuana.
Cela étant posé, mon collègue Allan Rock et moi-même avons publiquement déclaré qu'il est très important de se pencher sur la question de l'utilisation de la marijuana à des fins médicales, ainsi que certaines autres drogues douces.

I think my colleague, Allan Rock, insisted that there be three lay people on those committees for the very reason that we want to make sure there's non-specialized, non-elite public opinion.
Je pense que mon collègue Allan Rock a insisté pour que trois profanes fassent partie de ces comités, justement parce que nous voulons nous assurer d'avoir l'avis de personnes non spécialisées, qui ne font pas partie de l'élite mais qui représentent le grand public.

What we have to do now is focus and make sure that through the health care system and through the fitness program—and my colleague, Allan Rock, is in charge—we find those kinds of programs.
Ce qu'il nous faut maintenant faire, c'est canaliser nos efforts pour trouver des programmes appropriés, dans le contexte des soins de santé et du programme de conditionnement physique, dont mon collègue Allan Rock a la responsabilité.

In this vein, I would like to publicly express my appreciation for the excellent work that has been carried out by my colleague, Mr Fernandes.
Dans cet esprit, je tiens à exprimer publiquement mon appréciation de l’excellent travail mené à bien par mon collègue M. Fernandes.

The work carried out by my colleague Mrs Klass and fellow Member Mrs Breyer, in conjunction with shadow rapporteurs, is a step in the right direction, and I wish to express my full appreciation for that.
Le travail réalisé par mes collègues Mmes Klaß et Breyer, en collaboration avec les rapporteurs fictifs, constitue un pas dans la bonne direction et je voudrais leur exprimer toute ma reconnaissance.

I would like to point out, as my colleagues did, that the European Parliament rapporteur, the Working Group on Statistical Reform and experts from the Council, the Presidency and the Commission were very thorough in their preparation of this document.
À l’instar de mes collègues, je voudrais souligner que le rapporteur du Parlement européen, le groupe de travail sur la réforme statistique et les experts du Conseil, la présidence et la Commission se sont montrés très minutieux lors de la préparation de ce document.

First of all, let me point out to my colleague in the Committee on Budgets that we are against smoking and are in favour of a large-scale anti-smoking campaign.
Tout d’abord, je tiens à faire savoir à mon collègue de la commission des budgets que nous sommes contre le tabagisme et que nous sommes en faveur de campagnes anti-tabac à grande échelle.

The role of education, and I would say, the education for tollerance, is not less important as it was pointed out by my colleagues.
Le rôle de l'éducation et, dirais-je, de l'éducation à la tolérance, n’est pas moins important, comme l'ont fait remarquer mes collègues.