Vertaling van "out twice once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

drying out of once-fertile soils
assèchement de terres autrefois fertiles

once bitten, twice shy [ burnt child dreads the fire ]
chat échaudé craint l'eau froide

once through then out concept [ OTTO concept ]
concept du passage unique [ OTTO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I already pointed out that the member has donated not once, not twice, but 29 times to the separatist Québec Solidaire.
J'ai déjà souligné que le député a donné pas seulement une fois, pas seulement deux fois, mais bien 29 fois au parti séparatiste Québec solidaire.

What the hon. member failed to point out was that the Blue Jays won during the time that I was premier, not just once but twice.
Le député a oublié de souligner que les Blue Jays n'ont pas gagné seulement une fois, mais bien deux fois pendant que j'étais premier ministre.

It is important to the Committee on Employment and Social Affairs that employees are not asked to pay out twice, Commissioner: once due to the financial crisis per se and once due to risk-sharing by pension funds.
Monsieur le Commissaire, il importe à la commission de l’emploi et des affaires sociales que les employés ne soient pas tenus de payer deux fois: une fois en raison de la crise financière proprement dite et une seconde fois au travers du partage des risques par les fonds de pension.

We saw it twice in Edmonton with the thousands of people who came out twice, once for the service for our four soldiers who were killed and others who were wounded in Afghanistan, and on a second happier occasion upon the return of our soldiers from Afghanistan.
Nous l'avons constaté deux fois à Edmonton avec les milliers de gens qui sont venus deux fois, une fois pour le service commémoratif en l'honneur des quatre soldats tués et des autres qui avaient été blessés en Afghanistan, et une deuxième fois pour une occasion plus joyeuse, le retour de nos soldats d'Afghanistan.

The objective of carrying out at least one ESF preventive audit in 2002 was achieved (six Member States audited once, nine Member States audited twice or three times).
L'objectif d'un audit préventif FSE au moins dans chaque État membre en 2002 a été atteint (6 États membres audités une fois, 9 États membres audités deux ou trois fois).

Remember, Bill C-220 is the bill intended to strip murderers of the profits they might make from their crimes; the Wappel bill, which it turns out is unconstitutional, a certain barrier for the Marshalls, the Milgaards and the Morins who seek to prove their innocence, and it will be the Senate's role to remind the public that the Wappel bill was passed in a unanimous vote, and not once but twice.
Il ne faut pas oublier le projet de loi C-220, celui qui doit enlever aux meurtriers les profits qu'ils pourraient tirer de leurs crimes, le projet de loi Wappel, qui s'avère inconstitutionnel, un obstacle aux Marshall, Milgaard et Morin qui tentent de prouver leur innocence, et il reviendra au Sénat de rappeler au public que le projet de loi Wappel a été adopté au cours d'un vote unanime, non pas une fois, mais deux.

Because of the budget cuts we have had over the last number of years we are now out to shoot two or three times a year — once or twice in the fall and once or twice in spring; then, again, we have the summer concentration.
À cause des réductions budgétaires des dernières années, nous allons maintenant au champ de tir pour nous exercer deux ou trois fois par année (réparties entre l'automne et le printemps) en plus de la période estivale.