Vertaling van "out walked away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

walk-away clause [ walk away clause ]
clause de forfait

veer out a rope | veer out | veer away | pay out a cable
filer une amarre

take-out [ take-out food | carry-out | take-away ]
mets à emporter

farm out [ walk the guest | walk ]
reloger

walk-away-clause
clause d'exception d'inexécution

walk-away clause
clause de forfait

Walk-away clause
clause de forfait

service out of away-from-home terminal
service au départ d'une gare de détachement

take-out ice-cream | carry-out ice-cream | take-away ice-cream
glace à emporter | glace pour emporter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The two people who were able to persuade the Minister of Natural Resources, in this case, to shut the thing down while they got it sorted out walked away scot-free.
Les deux personnes qui ont réussi à persuader le ministre des Ressources naturelles, dans ce cas, de faire interrompre les travaux pour étudier la question s'en sont tirées à bon compte.

You point out that we can walk away from these talks; the BCNI is saying if there's a bad deal, we'll walk away; Mr. Penson is saying we don't have to sign; and Mr. Reed is saying we don't have to accept.
Vous dites que nous pouvons nous retirer de ces discussions; le CNCE dit que si l'entente est mauvaise, on s'en ira; M. Penson dit que nous ne sommes pas obligés de signer; et M. Reed dit que nous ne sommes pas obligés d'accepter.

In other words, the federal government prefers to walk away and wash its hands of the health care issue and let the provinces and territories fight it out for themselves.
En d'autres termes, le gouvernement fédéral préfère se retirer des questions touchant au système de santé, s'en laver les mains et laisser les provinces et les territoires se débrouiller seuls.

Pan-European orders for the disclosure and freezing of fraudsters’ assets are critical, because currently the fraudsters walk away while the victims lose out and face expensive legal bills.
La diffusion d’ordonnances paneuropéennes relatives à la divulgation et au gel des avoirs des fraudeurs est essentielle, car actuellement, ceux-ci échappent à toute poursuite, tandis que leurs victimes se retrouvent sur le carreau et doivent faire face à d’importants frais de justice.

It is one thing for Abitibi to walk away on a public covenant, but it is a whole other thing for northern Liberals to sell out the interests of northerners and walk away on their obligation.
C'est une chose qu'Abitibi-Price renonce à un engagement public, mais c'en est une toute autre que les libéraux du Nord bradent les intérêts des habitants de cette région et reculent devant leur obligation.

Should that turn out not to be the case, this government is not in a position to simply walk away or to run away.
Si tel n'est pas le cas, le gouvernement actuel n'est pas en mesure de se retirer tout simplement ou de tourner le dos.

So, Mr President, I will walk away from this debate, for which I am very grateful to Parliament, in the knowledge that we have the European Parliament’s intellectual and political support, which appears to come from all sides of the House, for competition policy, its basic appreciation for the work the Commission is carrying out and its confidence in our ability to continue to deliver in the future.
Voilà, Monsieur le Président, ma contribution à ce débat pour lequel je remercie beaucoup le Parlement. Il constitue un soutien intellectuel et politique, sans distinction me semble-t-il, du Parlement européen à la politique de concurrence, un jugement de fond sur le travail abattu par la Commission et une marque de confiance l'incitant à poursuivre dans cette voie.