Traduction de «out what sort » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

they shall see what sort of a man I am
on verra de quel bois je me chauffe

Finding out what you need to know - A guide for inmates living with HIV
Apprendre ce qu'il faut savoir - Un guide pour les détenus et les détenues qui vivent avec le VIH

on a pack-out basis [ sorted and graded ]
trié et classé

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

attend to accuracy | attend to precision | attend to detail | sort out details
s'attacher aux détails | veiller aux détails

handle spectators' complaints | sort out complaints by members of the audience | deal with viewers' complaints | handle spectator complaints
gérer des plaintes de spectateurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are directions on the kinds of projects they can do, the kinds of activities they can carry out, what sorts of instruments they have to invest in and what they must do with any surplus funds.
Il y a des instructions sur le type de projet qu'elles peuvent lancer, le genre d'activités qu'elles peuvent mener, les instruments dans lesquels elles doivent investir et ce qu'elles doivent faire de tout surplus éventuel.

What sort of message is it supposed to send out when ballot papers and election material arrive too late or not at all? How, then, are the people of Nigeria supposed to feel that they are being taken seriously?
Quel message est-on supposé envoyer, lorsque les bulletins de vote et le matériel électoral arrivent trop tard, voire pas du tout? Comment le peuple nigérian pourrait-il avoir le sentiment d’être pris au sérieux?

The reason for that is that only those who do not think their own opinion is the last word or in every respect superior to someone else’s can have any sort of interest in finding out what others think, what they have experienced and what they have learned. It is only those, too, who concede that others can have smart ideas, can have a moral stance and act in a responsible manner who are ready to learn from them, and in doing so they can win, grow and develop themselves.
Seul celui qui ne considère pas son opinion parfaite ou supérieure à tous les égards peut s’intéresser aux points de vue des autres et découvrir leurs expériences et leurs connaissances. Seul celui qui attribue à l’autre des pensées intelligentes, une attitude morale et une action responsable est prêt à apprendre de l’autre. Il pourra dès lors gagner, grandir et se développer.

What sort of analysis is being carried out?
Quelle analyse en fait-on ?

Then they put the people who used to work there out onto the street and say to the taxpayer, now it is up to you again to sort out what happens to these workers who have been shown the door.
Ensuite, elles licencient des travailleurs et disent aux contribuables de s'occuper de ces personnes.

The new Directive should, in any case, contain some sort of protocol setting out what to do when algae and macrophyte blooms occur.
La nouvelle directive devrait, en tout état de cause, contenir une forme de protocole énumérant les mesures à prendre en cas de prolifération d'algues et de macrophytes.

What is more, an implementation system based on projects on a small-scale is also not appropriate for the sort of research activities to be carried out at a European level.
Et un mode de mise en oeuvre essentiellement basé sur des projets d'ampleur limitée n'est pas le mode idéal pour l'exécution de projets à l'échelle européenne.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, I think we would agree that all Canadians are eager to find out what sort of commitment the government will end up making in this difficult matter.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, je pense qu'on conviendra que tous les Canadiens ont hâte de voir comment le gouvernement va finir par se brancher dans cette pénible question.

We have done some consultation with industry and other employers to find out what sorts of plans they have and what their plans look like.
En outre, nous avons consulté l'industrie et d'autres employeurs pour déterminer les genres de régimes qu'ils offrent et ce à quoi ces régimes ressemblent.