Traduction de «sort out details » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

attend to accuracy | attend to precision | attend to detail | sort out details
s'attacher aux détails | veiller aux détails

handle spectators' complaints | sort out complaints by members of the audience | deal with viewers' complaints | handle spectator complaints
gérer des plaintes de spectateurs

sort out
trier

sort out by one's self
trancher soi-même

Sorting Out Sulphites
À propos des sulfites

attend to detail on food and beverages | attend to food and beverage details | attend to detail regarding food and beverages | look out for details when preparing and presenting food and drinks
veiller aux détails en ce qui concerne les repas et les boissons

Out of hours contact details
détail sur les contacts en dehors des heures de travail

detailed final sorting
tri détaillé | tri fin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Consequently, the value of revising the substance cannot therefore lie in clarifying in minute detail all the points on which divergent interpretations are possible but in sorting out the most debatable points.
En conséquence, l'intérêt d'une éventuelle révision sur le fond n'est pas de préciser dans le moindre détail tous les points pouvant être à l'origine d'une divergence d'interprétation, mais seulement d'aménager les éléments les plus discutables.

If they are successful and manage to agree on the main political sticking points, thereby paving the way for a relatively short Intergovernmental Conference to sort out the details, the moment could be the high point in the European Council's existence thus far.
S'ils parviennent à se mettre d'accord sur les principaux points de friction au niveau politique, ils ouvriront la voie à une conférence intergouvernementale relativement courte qui sera chargée de régler les détails. Ce moment pourrait être le point culminant de l'existence du Conseil européen jusqu'à présent.

Finally, I would like to express my concern that, by sorting out questions of detail, the Supervisory Authorities' Committee will end up leaving a decisive mark on the substance of the law on supervision, and that this means that what Parliament wants becomes less important.
Pour finir, je souhaiterais encore exprimer mon inquiétude face à la position du comité des autorités de contrôle qui, au final, par le règlement de questions de détails, influence de façon déterminante le contenu du droit de contrôle et fait perdre toute signification à la volonté du Parlement.

Then Amendment No 12 has to do with sorting out the frequently-discussed question of whether information should be supplied without being requested, by stipulating that information on the customer's rights must be supplied, whilst detailed information may be requested.
Dans l’amendement 12, il s’agit de régler la question sans cesse discutée de savoir si l’obligation d’information est "quérable" ou "portable", en déclarant que l’obligation d’information sur les droits du client est intangible, et que l’obligation d’information détaillée découle d'une demande expresse du client.

I thank Mr Miller for the work he has done on basically sorting out the finer details of it although, as he said, it is not really a job we should be doing.
Je remercie M. Miller pour son travail, à savoir, essentiellement, résoudre les plus petits détails même si, comme il l'a dit, ce travail ne nous incombe pas vraiment.

Its main objective is to sort out the practical and technical details to make the network function.
Son principal objectif consiste à régler les détails pratiques et techniques afin d'assurer le fonctionnement du réseau.

We in Parliament need to sort out these details.
Nous devons régler ces détails au Parlement.

While the administration and the powers of port authorities elsewhere are spelled out in detail, provisions for the Seaway are left to be sorted out later.
L'administration et les pouvoirs des administrations portuaires sont partout décrits en détail, excepté dans le cas de la voie maritime du Saint-Laurent, où ils seront définis ultérieurement.

That is all clearly described in a way that assures the Truth and Reconciliation Commission of independence, which is extremely important if we are to get a report that is respected by all participants, but at the same time ensures that the nuts and bolts of it all — administration, who answers to whom, all those sorts of details — need to be sorted out in more detail.
Tout cela est clairement décrit, de façon à garantir l'indépendance de la Commission de vérité et de réconciliation, aspect très important si nous voulons obtenir un rapport qui sera respecté par tous les participants, tout en voulant faire en sorte que les aspects techniques de l'opération — l'administration, les rapports hiérarchiques, tous ces éléments — soient clairement précisés.