Vertaling van "out whether senator " (Engels → Frans) :

Senator Dagenais: Mr. Kuntz, you are a career police officer and you know that most officers, when they pull over a vehicle on the highway, will ask the driver for his licence and registration. They will immediately consult the CPIC, as we call it, to find out whether the person has a record, whether the licence is valid or whether the person has anything to hide.
Le sénateur Dagenais : Monsieur Kuntz, vous êtes un policier de carrière et vous savez que la plupart des policiers, sur la route, lorsqu'ils interceptent un véhicule, vont demander au conducteur son permis de conduire et ses enregistrements; et automatiquement ils vont consulter ce qu'on appelle le CIPC, pour savoir si la personne a des antécédents, si le permis est valide et si elle a des choses à se reprocher.

Senator Fraser: Being neither a lawyer nor a former constitutional minister nor anything learned in these grounds, I was fascinated by the discussion arising out of Senator Angus's question as to whether there is a constitutional obligation to fill Senate seats at some point.
Le sénateur Fraser : N'étant ni avocate ni ancienne ministre constitutionnelle ni spécialiste de ces questions, j'ai été fascinée par la discussion qu'a provoquée la question du sénateur Angus quant à savoir s'il y a obligation constitutionnelle de combler les sièges vacants au Sénat.

As I said in my earlier response, I will inquire as to the facts to find out whether Senator Carstairs' interpretation is correct in respect of this group.
Comme je l'ai dit dans la réponse que j'ai donnée plus tôt, je vais me renseigner pour savoir si l'affirmation du sénateur Carstair est bien fondée dans le cas de ce groupe.

Not so long ago, a number of us, including Senator Kirby, under the chairmanship of Senator Austin, were spending a good part of our time in another government trying to figure out whether to privatize or wind up the previously uncounted hordes of agencies, boards and corporations that were the inheritance of that government from previous governments.
Il n'y a pas si longtemps, plusieurs d'entre nous, dont le sénateur Kirby, sous la présidence du sénateur Austin, ont passé pas mal de temps sous un autre gouvernement à essayer de décider s'il fallait privatiser ou démanteler des hordes jusqu'alors innombrables d'organismes, de commissions et de sociétés d'État dont ce gouvernement avait hérité des gouvernements précédents.

Senator Ghitter: Honourable senators, would the minister then undertake to find out whether the government that he represents in this chamber will consider this situation and report back to us?
Le sénateur Ghitter: Honorables sénateurs, avec votre permission, je demande au ministre de s'engager à vérifier si le gouvernement qu'il représente au Sénat se penchera sur cette situation et nous en fera une rapport.