Traduction de «out yet again » (Anglais → Français) :

It has been a closed door process from the very beginning. People were shut out yet again when this group came to Prince George.
Le processus se déroule à huis clos depuis le début et ce groupe a été empêché de s'exprimer quand il s'est rendu à Prince George.

Hon. Jane Stewart (Minister of Indian Affairs and Northern Development, Lib.): Mr. Speaker, let me point out yet again that the hon. member has his facts completely wrong.
L'hon. Jane Stewart (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Lib.): Monsieur le Président, je le répète, le député se trompe sur toute la ligne.

We may find out, yet again, that as a result of the world tanker safety panel report we may be revisiting the level of this, for example, as well.
Il est possible que nous trouvions encore, à la suite du rapport du Comité d'experts sur la sécurité des navires-citernes, que nous pourrions revoir le niveau, par exemple.

The member's question allows me to point out yet again that the Liberals and NDP want illegal immigrants and bogus asylum claimants to continue to receive better health care benefits than their own constituents.
La question du député me permet de rappeler que les libéraux et les néo-démocrates souhaitent que les immigrants illégaux et les faux demandeurs d'asile continuent d'avoir accès à des services de santé supérieurs à ceux auxquels ont accès leurs propres électeurs.

The ambitions that he expresses – or rather, those laid down in the negotiating mandate – are identical to those that the captains of industry trotted out yet again in their statement of 21 November, which called for greater liberalisation in agriculture and in access to the market for industrial products and services, and offered guarantees that the round of talks will be concluded by the end of 2006.
Les ambitions qu’il exprime - ou, plutôt, celles qui figurent dans le mandat de négociation - sont identiques à celles que rabâchaient une fois de plus les patrons de l’industrie dans leur déclaration du 21 novembre, réclamant une libéralisation accrue de l’agriculture et de l’accès aux marchés des produits industriels et des services et promettant la clôture du cycle de négociations d’ici la fin de l’année 2006.

Even my own report in the ACP set it out yet again.
Même mon propre rapport sur les ACP l’a évoqué.

I would point out yet again that the move could have devastating consequences for the region.
Je voudrais rappeler une fois de plus que la mesure pourrait avoir des conséquences fatales pour la région.

My second point of criticism is that despite all the significance of 1999, the 11th Report is an annual report and not a storehouse catalogue in which all the concerns and problems faced by the European Union in the past, present and future have to be rolled out yet again.
Autre critique à émettre : en dépit de l'importance de l'année 1999, le onzième rapport est un rapport annuel et non le catalogue d'un grand magasin, dans lequel on doit une fois de plus énumérer tous les soucis et problèmes passés, présents et futurs de l'Union.

In this context, I am most grateful to Mr Clegg for pointing out, yet again, that Article 133 is not acceptable to us in its current form.
Dans ce contexte, je remercie chaleureusement M. Clegg pour avoir à nouveau soulevé le fait que l'article 133 est, à nos yeux, inacceptable dans sa forme actuelle.

I point out yet again the public accounts committee is the second public venue in which this information is being reviewed.
Je rappelle que le Comité des comptes publics est la deuxième tribune publique où cette question est examinée.