Traduction de «out-turn effect » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

out-turn [ out-turn effect ]
effet extérieur [ effet de rotation extérieur ]

rotate ball skins right side out | turn a ball skin right side out | pull ball skins right side out | turn ball skins right side out
retourner des peaux de ballons

play the out-turn [ throw the out-turn | curl out turn ]
lancer une pierre avec un effet extérieur [ lancer une pierre avec effet extérieur | impartir un effet extérieur à une pierre | mettre de l'effet à la pierre vers l'extérieur ]

try an out-turn takeout [ try an out-turn take-out ]
tenter une sortie avec effet extérieur

out-turn of the deficit
déficit effectif

out-turn in payments
exécution en paiements

out-turn report
bordereau de réception | rapport sur l'état de la cargaison à l'arrivée

page-turn effect
effet de feuilletage

carry out transport strategy implementation activities | put transport strategy into effect | execute transport strategy | implement transport strategy
mettre en œuvre une stratégie de transport

implement ship-to-shore activities to ensure effective vessel operations | perform necessary ship-to-shore activities for ship operations | carry out ship-to-shore operations | conduct ship-to-shore operations
réaliser des opérations navire-terre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nevertheless, in many cases it would be useful to strengthen the enforcement mechanisms: experiences with fiscal policy rules in different countries indicate that, without an effective enforcement and sanction system, rules often turn out to be ineffective in term of ex-post outcome.
Néanmoins, dans de nombreux cas, il serait utile de renforcer les mécanismes d'application: les expériences avec les différentes règles budgétaires nationales montrent que, sans un système d'application et de sanction valable, les règles s'avèrent souvent inefficaces en termes de résultats ex-post.

Points out that while private, own-brand labelled products can bring increased value, choice and ‘fair trade’ products to consumers, they also represent a strategic issue in the medium- and long-term, as they introduce a horizontal dimension to competition in respect of industrial brands that had never previously been a factor and that can give an unfair and anti-competitive position to retailers, who become both customer and competitor; draws attention to the existence of a ‘risk threshold’ beyond which the market penetration of own brands in a given category of product could turn the current positive effects of own brands into negative effects, and provide a disincentive as regards the innovative efforts of many companies; insists, therefore, that the issue of private own-brands requires particular attention from the Commission and competition authorities, specifically with regard to the need to assess the potential long-term consequences for the supply chain and the position of farmers within it, while bearing in mind that consumer habits in Member States vary.
constate que, si les produits sous marque propre peuvent apporter aux consommateurs une valeur ajoutée, un choix plus large et une plus grande équité commerciale, ils peuvent également revêtir une dimension stratégique à moyen et long terme, étant donné qu'ils introduisent une concurrence horizontale à l'égard des marques industrielles dont il n'a jamais été tenu compte auparavant et peuvent conférer une position inéquitable et anti-concurrentielle aux distributeurs, qui deviennent à la fois clients et concurrents; attire l'attention sur l'existence d'un «seuil de risque» au-delà duquel la pénétration des marques de distributeur sur le marché pour une catégorie donnée de produits pourrait transformer leurs effets positifs actuels en effets négatifs et décourager les activités innovantes de nombreuses entreprises; insiste donc sur le fait que la question des marques propres requiert une attention particulière de la part de la Commission et des autorités responsables de la concurrence, notamment en ce qui concerne la nécessité d'évaluer les conséquences potentielles à long terme pour la chaîne d'approvisionnement et la situation des exploitants agricoles au sein de la chaîne, tout en tenant compte du fait que les habitudes des consommateurs varient d'un État membre à l'autre.

The other issue is we want to make sure it appears that if a citizen has reasonable grounds to believe that another individual is either committing an offence against the owner's property or the person who has legal possession of that property and effects a citizen's arrest, in some cases using reasonable force, and it turns out the person was mistaken, the individual who was presumed to be a culprit and committing a criminal offence or to have committed a criminal offence in a reasonable timeframe wherein the citizen's arrest could be effected, the person effecting the arrest is protected.
Il faut en outre s'assurer que le simple citoyen qui est propriétaire d'un bien ou qui en a la possession légale est protégé s'il procède à l'arrestation d'une personne, dans un délai raisonnable et avec l'usage éventuel d'une force raisonnable, parce qu'il a des motifs raisonnables de croire que la personne arrêtée est en train de commettre une infraction contre ses biens.

2. Notes that, following the introduction of accrual accounting with effect from 1 January 2005, the CoR's financial statements disclose a negative economic out-turn for the financial year 2006 (EUR 8 306 761) and identical amounts of assets and liabilities (EUR 101 124 165);
2. relève que, à la suite de l'introduction de la comptabilité d'exercice à compter du 1 janvier 2005, les résultats financiers du Comité des régions accusent un solde négatif de 8 306 761 EUR pour l'exercice 2006, et des montants identiques pour l'actif et le passif (101 124 165 EUR);

2. Notes that the audit of the EDPS by the European Court of Auditors did not give rise to any material observations as regards the EDPS; notes that, following the introduction of accrual accounting with effect from 1 January 2005, the EDPS' 2006 financial statements disclose a negative economic out-turn for the year (EUR 1 402 513) and identical totals of assets and liabilities (EUR 23 517);
2. constate que l'audit du CEPD effectué par la Cour des comptes n'a donné lieu à aucune observation significative en ce qui concerne le CEPD; relève que, à la suite de la mise en place de la comptabilité d'exercice à partir du 1 janvier 2005, les états financiers du CEPD pour 2006 accusent un résultat négatif pour cet exercice (1 402 513 EUR) et des montants identiques pour l'actif et le passif (23 517 EUR);

While it was a long time coming, and there were a number of reasons why things turned out the way they did, three or four years ago the Manitoba government developed what turned out to be a very effective approach to deal with the whole problem.
Nous avons attendu longtemps et les choses ont pris la tournure qu'elles ont prises pour différentes raisons, mais il y a trois ou quatre ans, le gouvernement du Manitoba a élaboré ce qui constitue une approche très efficace pour faire face au problème.

Tourism, thanks to the amazing natural setting of this region, the proverbial and legendary hospitality and the welcome extended by these communities, turns out to be a golden economic opportunity to try to make up for the effects of the forestry crisis caused by the negligence of the current government and the previous one.
Le tourisme, en vertu de la nature incroyable de cette région, de l'hospitalité proverbiale et légendaire et de l'accueil de ces communautés, se révèle être une occasion économique en or pour essayer de compenser les effets de la crise forestière due à la négligence du gouvernement actuel et du précédent.

We will have to see whether the minister's discretionary power turns out to be effective or not.
On verra si le pouvoir discrétionnaire du ministre sera efficace ou non.

We must look at more realistic procedures for amending the Constitution to allow us to act quickly and effectively -- under pressure of crises -- where the arrangements we are setting out today turn out to be insufficient.
Il convient donc de nous interroger sur des procédures d'amendement constitutionnel plus réalistes, qui nous permettraient de réagir rapidement et efficacement au cas où -- sous la pression d'une crise -- le projet que nous esquissons aujourd'hui apparaîtrait insuffisant.

According to the OFT consumer benefit amounts to £4.4 million, although one interviewee believes that the positive effect might easily turn out to be ten to twenty times higher.
L’OFT estime à 4,4 millions de livres sterling le bénéfice pour les consommateurs, bien que, selon une personne interrogée à ce sujet, les effets positifs de ce jugement puissent facilement se révéler de dix à vingt fois supérieurs.