Traduction de «outbreak started » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

start | outbreak
se déclarer

epidemic [ disease outbreak | epidemic outbreak | outbreak of a disease | pandemic ]
épidémie [ apparition d'une épidémie | apparition d’une maladie | flambée épidémique | pandémie | poussée épidémique ]

disease outbreak | outbreak | outbreak of a disease
apparition d'une maladie | épidémie | flambée épidémique

disease outbreak [ outbreak epidemic | outbreak ]
flambée épidémique [ éclosion de maladie | flambée de maladie ]

outbreak | outbreak site
foyer

outbreak | outbreak epidemic
éclosion | flambée

engine starting on a.c.power | engine starting on AC power | engine starting on alternate current power | engine starting on alternating current power
démarrage autonome

start-up | startup | start-up company | startup company | start-up firm | startup firm | start-up business | startup business | start-up enterprise | startup enterprise
jeune pousse | jeune entreprise | entreprise en démarrage | entreprise naissante | entreprise nouvelle | start-up | startup

early-stage capital [ early-stage investment | seed capital | seed financing | seed money | start-up capital ]
capital de départ [ aide au démarrage | capital d'amorçage | investissement de départ ]

start-up [ startup business | startup enterprise ]
jeune pousse [ start-up ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Starting from the second week of the outbreak, this situation caused an overload of the EWRS mailbox and had a negative impact on processing and interpreting data on control activities.
À partir de la deuxième semaine de l'épidémie, cette situation a provoqué l'encombrement de la boîte aux lettres EWRS, entravant ainsi le traitement et l'interprétation des données relatives aux mesures de lutte.

The Commission's Emergency Response Coordination Centre (ERCC) has been monitoring developments since the outbreak started in March.
Le centre de coordination de la réaction d'urgence (ERCC) de la Commission surveille l'évolution de la situation depuis l'apparition de l'épidémie, en mars dernier.

I believe the outbreak started in China.
Je crois que l'épidémie a commencé en Chine.

Dr. Henry: We had none on-site at Pearson International Airport when the outbreak started in March.
Dr Henry: Nous n'avions aucun agent de quarantaine sur place à l'Aéroport international Pearson lorsque la crise a éclaté en mars.

When the SARS outbreak started, we opened a ward at the old TB hospital, West Park, and requested from the federal government some equipment from the stockpile to help put beds, et cetera, in the wards.
Lorsque la crise du SRAS a commencé, nous avons ouvert une salle commune à l'ancien hôpital pour la tuberculose, West Park, et nous avons demandé au gouvernement fédéral du matériel provenant de la réserve pour aider à installer des lits, et cetera, dans ces salles.

If you simply have an informal e- mail system and an outbreak starts in a village that does not have anyone on the list serve, you will not pick it up until it has spread.
Si vous ne disposez que d'une messagerie électronique et qu'une épidémie se déclare dans un village où personne n'est abonné à un serveur de listes, vous n'en serez pas informé avant qu'elle ne se soit propagée.

Did this outbreak start in Germany or some other Member State?
Cette épidémie a-t-elle démarré en Allemagne ou dans un autre État membre?

Commissioner Dalli, I want assurance from you here today that absolutely every effort is being made to trace where the source of this E coli outbreak has come from, because until we trace the source, we cannot start the process of rebuilding consumer confidence.
Monsieur le Commissaire Dalli, je souhaite que vous m’assuriez ici aujourd’hui qu’absolument tous les efforts sont déployés pour remonter à la source de cette épidémie d’ E coli, car, tant que nous n’aurons pas trouvé la source, nous ne pourrons pas commencer le processus de restauration de la confiance des consommateurs.

The outbreak started with two cases detected on 20 February.
Elle s'est déclarée le 20 février dernier, avec la découverte de deux foyers.

The slaughter and destruction of all 114 cattle in the outbreak confirmed yesterday started yesterday evening and this operation is still on-going.
L'abattage et la destruction des 114 animaux concernés par le foyer découvert hier ont commencé hier soir et se poursuivent en ce moment même. Cette découverte anéantit nos espoirs de voir l'épidémie confinée au Royaume-Uni.