Traduction de «outbreaks in ultra-orthodox » (Anglais → Français) :

Previous measles outbreaks in ultra-orthodox Jewish communities had been reported in the United Kingdom and in Israel (imported from the United Kingdom).
Précédemment, des foyers de rougeole dans les communautés juives ultraorthodoxes avaient été rapportés au Royaume-Uni et en Israël (importés du Royaume-Uni).

The low coverage of measles vaccination in the ultra-orthodox Jewish community was apparently at the root of the outbreak.
Cette épidémie s’explique apparemment par le faible taux de vaccination contre la rougeole au sein de la communauté juive ultraorthodoxe.

Belgium notified on 30 October 2007 an outbreak of 22 measles cases among an orthodox Jewish community in Antwerp.
Le 30 octobre 2007, la Belgique a notifié 22 cas de rougeole au sein de la communauté juive orthodoxe d’Anvers.

Last week we learned that about 40 ultra-Orthodox Jewish families fled Quebec for Ontario to escape the youth protection branch.
La semaine dernière, on a appris qu'une quarantaine de familles juives ultraorthodoxes ont fui le Québec pour échapper à la Direction de la protection de la jeunesse et se sont réfugiées en Ontario.

Extremist characteristics are also present among ultra-Orthodox Jewish communities in Israel and among Christian fundamentalists in the US, and to a lesser extent in Europe, South America and in megalopolises of Asia and Africa.
Des caractéristiques extrémistes existent également parmi les communautés juives ultra orthodoxes en Israël et parmi les fondamentalistes chrétiens aux États-Unis et, dans une moindre mesure, en Europe, en Amérique du Sud et dans les mégalopoles d'Asie et d'Afrique.

A. alarmed by the worst outbreak of mainly ethnically motivated violence in Kosovo for five years, which has left dozens dead and about a thousand people injured and has resulted in the destruction of several hundred houses and about forty Orthodox churches, monasteries, schools and other buildings throughout Kosovo,
A. s'alarmant de la flambée de violence, à motivation essentiellement ethnique, au Kosovo, la plus grave depuis cinq ans, qui a fait des dizaines de victimes, un millier de blessés et entraîné la destruction de plusieurs centaines d'habitations et d'une quarantaine d'églises orthodoxes, monastères, écoles et autres édifices dans tout le Kosovo,

A. alarmed by the worst outbreak of violence in Kosovo in five years, which has left dozens dead and about a thousand people injured and has resulted in the destruction of several hundred houses and about 40 Orthodox churches, monastries, schools and other buildings throughout Kosovo,
A. inquiet de la vague de violence la plus grave survenue au Kosovo ces cinq dernières années, au cours de laquelle des dizaines de personnes ont perdu la vie et environ mille autres ont été blessées, tandis que plusieurs centaines de maisons et quelque quarante églises, monastères, écoles et autres bâtiments ont été détruits au Kosovo,