Traduction de «outbreaks armed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

epidemic [ disease outbreak | epidemic outbreak | outbreak of a disease | pandemic ]
épidémie [ apparition d'une épidémie | apparition d’une maladie | flambée épidémique | pandémie | poussée épidémique ]

disease outbreak | outbreak | outbreak of a disease
apparition d'une maladie | épidémie | flambée épidémique

disease outbreak incident [ contagious outbreak incident | disease outbreak event ]
incident de flambée épidémique [ incident de transmission par contagion | événement de flambée épidémique ]

disease outbreak [ outbreak epidemic | outbreak ]
flambée épidémique [ éclosion de maladie | flambée de maladie ]

outbreak | outbreak site
foyer

foodborne disease outbreak [ foodborne outbreak ]
vague d'intoxication alimentaire

outbreak | outbreak epidemic
éclosion | flambée

clamp arm | clamping arm | grab arm | grabbing arm | grapple arm | gripper arm | holding arm
bras de préhension | bras préhenseur

arms policy
politique de l'armement

arms trade [ arms sales | arms trafficking | arms transfers(UNBIS) ]
commerce des armes [ trafic d'armes | vente d'armes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Its complex humanitarian crisis is characterised by violent armed conflicts, but also by malnutrition, epidemic outbreaks and vast numbers of forcibly displaced people.
La crise humanitaire complexe qui y sévit mêle violents conflits armés, malnutrition, épidémies et déplacements d'un grand nombre de personnes.

For this purpose, Parties to the conflict shall agree at the outbreak of hostilities on the subject of the corresponding ranks of the medical personnel, including that of societies mentioned in Article 26 of the Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field of August 12, 1949.
À cet effet, les Parties au conflit s’entendront dès le début des hostilités au sujet de la correspondance des grades de leur personnel sanitaire, y compris celui des sociétés visées à l’article 26 de la Convention de Genève pour l’amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne du 12 août 1949.

This new outbreak of armed violence is causing massive displacement of vulnerable civilians with more than 300 000 people on the move.
Cette nouvelle flambée de violence armée entraîne le déplacement massif de civils vulnérables, jetant plus de 300 000 personnes sur les routes».

D. whereas the outbreak of armed conflict has resulted in widespread and alarming scale of killings, population displacement and sexual violence against women committed by armed rebel groups as well as by government army and police forces;
D. considérant que l'éclatement d'un conflit armé a entraîné une généralisation des meurtres, des déplacements de population et des violences sexuelles faites aux femmes, commis par les groupes de rebelles armés mais aussi par les forces armées et de police de l'État, phénomène qui a pris une ampleur inquiétante;

A. welcoming the growing international support for a legally binding International Arms Trade Treaty to ban transfers which risk undermining human rights or international humanitarian law, which threaten the stability of countries or regions or which are likely to contribute to the outbreak or escalation of armed conflict,
A. se félicitant du soutien international croissant en faveur d'un traité international portant sur le commerce des armes et ayant force contraignante pour interdire les transferts qui risquent de saper les droits de l'homme ou le droit international humanitaire, qui menacent la stabilité de certains pays ou régions ou qui sont susceptibles de contribuer au déclenchement ou à l'escalade d'un conflit armé,

A. welcoming the growing international support for a legally binding International Arms Trade Treaty to ban transfers which risk undermining human rights or international humanitarian law, or which threaten the stability of countries or regions or that are likely to contribute to the outbreak or escalation of armed conflict,
A. se félicitant du soutien international croissant en faveur d'un traité international portant sur le commerce des armes et ayant force contraignante pour interdire les transferts qui risquent de saper les droits de l'homme ou le droit international humanitaire, ou qui menacent la stabilité de certains pays ou régions ou qui sont susceptibles de contribuer au déclenchement ou à l'escalade d'un conflit armé,

NGOs on site have reported to us that the proliferation of small arms in that area was the direct cause of the outbreak of armed conflict.
Les ONG présentes sur le terrain nous ont signalé que la prolifération d’armes légères dans cette région s’est immédiatement traduite par l’éclatement d’un conflit armé.

The implementation of the current Protocol was characterised by the suspension of fishing activities between June 1998 and April 1999 due to the outbreak of an armed conflict in Guinea Bissau that did not allow for the safe carrying out of fishing activities by EU vessels.
La mise en œuvre du protocole actuel a été marquée par la suspension des activités de pêche de juin 1998 à avril 1999, à la suite de l'éclatement, en Guinée Bissau, d'un conflit armé qui n'a pas permis aux navires de l'UE d'exercer leurs activités de pêche en toute sécurité.

As was common for young men of the day, he quickly signed up with the armed forces at the outbreak of war, joining the Royal Canadian Air Force in 1940 and serving as a navigator and later as an instructor.
Comme cela était courant pour les jeunes hommes à l'époque, Don s'est enrôlé rapidement dans les forces armées au début de la guerre et est entré, en 1940, dans l'Aviation royale canadienne, où il a été navigateur et, plus tard, instructeur.