Traduction de «outcome hard-fought » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hard-fought game
match athlétique

hard-fought match
match chèrement disputé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since the EU institutions and the balance of power between them are the outcome of hard-fought political bargains, and since a genuinely European political culture cannot be created by an act of will, overcoming these misunderstandings may be even more difficult than the Commission suggests.
Comme les institutions de l'Union et l'équilibre de leurs pouvoirs respectifs sont le résultat de marchandages politiques serrés et comme un acte de volonté ne suffit pas pour créer une culture politique véritablement européenne, il sera peut être encore plus difficile de surmonter ces malentendus que la Commission ne le suggère.

I guess what the disability community would hope is that they would be included in that process in which we consult Canadians on their social priorities, but also in the things that are—my favourite words from the social union—“best practices” and “outcomes”, all of those good things that I know you've fought hard for.
J'imagine que les handicapés espèrent être inclus dans ce processus de consultation à ce sujet, mais aussi au sujet—pour reprendre les termes de l'union sociale qui me plaisent—des «pratiques exemplaires» et des «résultats», en bref, tout ce pour quoi vous vous êtes démené.