Traduction de «outcry would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

open outcry | open outcry quotation | outcry listing
cotation à la criée

open outcry [ public outcry ]
cotation à la criée

open outcry | open outcry quotation
cotation à la criée

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

auction sale [ sale by auction | auction | sale by public outcry ]
vente aux enchères [ vente par adjudication | vente à l'encan | vente par enchères | vente par encan | vente à la criée ]

open outcry trading
à la criée (opérations)

angry outcry
levée de boucliers

clock auction | Dutch auction | Dutch clock auction | open-outcry descending price auction
marché au cadran

qualify (I would like to -)
je voudrais nuancer, apporter des réserves à son consentement

record (I would like this to be on -)
faire figurer au procès-verbal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was designed to inflate the numbers and to inflame public opinion — in other words, to exaggerate the total amount of my alleged misspending so that the public outcry would justify the radical response we see in the motion they now propose.
Elle a été conçue pour gonfler les chiffres et soulever l'opinion publique. Autrement dit, en exagérant le montant total de mes dépenses jugées inappropriées, on voulait susciter l'indignation publique afin de justifier les mesures excessives proposées dans la motion dont nous sommes maintenant saisis.

If a third of all cattle were to mysteriously disappear from pastures, I have no doubt that the public outcry would generate much heated government debate, public discussion, and affirmative action.
Si un tiers de tout notre bétail devait disparaître mystérieusement de nos prairies, je n'ai aucun doute que la clameur publique susciterait beaucoup de vifs débats gouvernementaux, de discussions publiques et d'interventions affirmatives.

I would suggest that if the tables were turned and a Liberal, Bloc, or NDP woman had introduced a private member's bill that had garnered the attention of the nation, as this one has done, and if she were silenced by Conservatives the way I have been silenced by the opposition, the outcry would be deafening.
Je pense que si la situation était inversée et qu'une députée du Parti libéral, du Bloc québécois ou du NPD avait présenté un projet de loi d'initiative parlementaire qui captivait tout le pays, comme c'est le cas de celui-ci, et que le Parti conservateur l'avait bâillonné, comme l'opposition l'a fait, le tollé aurait été assourdissant.

I am just wondering what the outcry would have been if Ariel Sharon had called for Syria or Iran to be wiped off the map.
Je me prends à imaginer ce qu’eut été le tollé si Ariel Sharon avait appelé à rayer de la carte la Syrie ou l’Iran!

Certainly, if you were to say that we should take away the right to civil marriage from any other minority, or if we were to take that right away from interracial couples or from certain other religious minorities, the public outcry would be tremendous.
Chose certaine, si l'on annonçait qu'on allait priver du droit au mariage civil n'importe quelle autre minorité, ou retirer ce droit aux couples interraciaux ou à certaines autres minorités religieuses, cela susciterait tout un tollé dans la population.

In view of this, many of us would like to hear Parliament’s own assessment, and that of its President, of the outcry produced by the public disclosure of conversations between Presidents Bush and Aznar in 2003 at Crawford Ranch shortly before the invasion of Iraq.
À la vue de ce qui précède, nombre d’entre nous souhaiteraient savoir ce que pensent le Parlement et son président du tollé provoqué par la divulgation des conversations entre le président Bush et le premier ministre Aznar en 2003 au ranch de Crawford, peu avant l’invasion de l’Iraq.

If two thirds of Canadians with any other type of illness were not treated, the outcry would be enormous.
Si les deux tiers des Canadiens qui ont une autre forme de maladie n'étaient pas traités, on jetterait les hauts cris.

Any imbalance would immediately cause an outcry.
Tout déséquilibre susciterait immédiatement le tollé général.

If that had been the result of physical injury at the workplace there would have been an enormous outcry.
Si ces jours avaient été perdus pour cause de blessure physique sur le lieu de travail, des voix scandalisées se seraient élevées de toutes parts.

If these same remarks had, in actual fact, been made by someone else, they would not have provoked an outcry; they would not even have been revisited.
En réalité, si ces mêmes propos avaient été tenus par quelqu’un d’autre, ils n’auraient pas provoqué une levée de boucliers, ils n’auraient même pas été repris.