Traduction de «outcry » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

open outcry | open outcry quotation | outcry listing
cotation à la criée

open outcry [ public outcry ]
cotation à la criée

open outcry | open outcry quotation
cotation à la criée

angry outcry
levée de boucliers

open outcry trading
à la criée (opérations)

open outcry system
bourse de présence

auction sale [ sale by auction | auction | sale by public outcry ]
vente aux enchères [ vente par adjudication | vente à l'encan | vente par enchères | vente par encan | vente à la criée ]

clock auction | Dutch auction | Dutch clock auction | open-outcry descending price auction
marché au cadran

auction sale [ auction | outcry | public auction | public sale ]
vente aux enchères [ criée | vente par adjudication | vente publique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In one Member State, the deployment of this service led to a major public and political outcry, and some aspects of it were considered to be unlawful.
Dans un État membre, le déploiement de ce service a provoqué un tollé politique et une importante mobilisation de l'opinion publique, et certains de ses aspects ont été considérés comme illicites.

In one Member State, the deployment of this service led to a major public and political outcry, and some aspects of it were considered to be unlawful.
Dans un État membre, le déploiement de ce service a provoqué un tollé politique et une importante mobilisation de l’opinion publique, et certains de ses aspects ont été considérés comme illicites.

Mr. Speaker, speaking of part of an outcry here, I have a letter written by the Liberal member of Parliament for Richmond Hill in 2006 to the then industry minister where he was hearing an outcry from his constituents.
Parlant de recensement, monsieur le Président, j'ai ici une lettre que le député libéral de Richmond Hill avait écrite en 2006 au ministre de l'Industrie de l'époque, et dans laquelle il lui faisait part de la grogne parmi ses électeurs.

This caused a general outcry in many sectors of the European public, an outcry you had not anticipated, and it is much to Parliament’s credit that it echoed this feeling by halting last month’s proposal in its tracks.
Cela a provoqué un tollé auquel vous ne vous attendiez pas dans de larges secteurs de l’opinion européenne et c’est tout à l’honneur du Parlement de s’être fait l’écho de cette émotion en faisant échec à ce projet le mois dernier.

Who the Greek Presidency was serving is clear from the warm congratulations of Messrs Bush and Powell, but also from the outcry by the peoples.
Au vu des félicitations chaleureuses de MM. Bush et Powell, mais aussi des protestations des citoyens, l’on sait clairement qui la présidence grecque soutenait.

The authors of the report must surely be aware of the fact that this experiment failed in Germany and France, where a series of special schools were closed at the beginning of the 1980s, only to open again at the end of the 1980s, in order to prevent a social outcry.
Les rédacteurs du rapport savent évidemment que cette tentative a échoué en Allemagne et en France, où ont fermé une série d’écoles spécialisées au début des années 1980 pour rouvrir à la fin de cette même décennie afin d’éviter des explosions sociales.

It blatantly and disdainfully ignored the Parliament of the European Union, which it nonetheless aspires to join and, applying its favourite standard practice, engaged just a few days later in the shameless slaughter of dozens of prisoners, provoking an international outcry.
Elle a ignoré, provocante et méprisante, le Parlement de l’Union européenne dont, pourtant, elle ambitionne de devenir membre et, suivant une tactique qui lui est habituelle et familière, a perpétré, à peine quelques jours plus tard, le massacre ignominieux de dizaines de détenus, provoquant ainsi un tollé international.

If we hear today outcries about patronage, which we do from time to time, can you imagine, Madam Speaker, the kind of outcries you would hear if we were to pursue the course suggested by the Bloc?
Comme on crie déjà parfois au népotisme, pouvez-vous imaginer, madame la Présidente, les protestations qu'on entendrait si l'on donnait suite à la proposition du Bloc?

How often have we been able to make progress at Community level only when Governments have been jolted by a disaster and an ensuing public outcry?
N'avons-nous pas trop souvent réalisé des progrès au niveau communautaire que lorsque les gouvernements ont été secoués par un désastre et par les protestations publiques qui l'ont suivi ?

The barbarous methods of slaughter used in the seal cull have mobilized public opinion against the import of seal pups products and I hope that the Council will reach a rapid decision on our proposals". The Commission believes that a failure to renew the ban could produce a fierce outcry, causing more damage to the fur industry in general and in particular to the Inuits of Canada and Greenland who depend for their livelihood on exploiting seal products.
Les methodes barbares utilisees pour l'abattage des phoques ont mobilise l'opinion publique contre les importations de peaux de bebes phoques et des produits derives et j'espere que le Conseil prendra rapidement une decision sur nos propositions" (1) COM (85)246 ./.- 2 - La Commission estime que la non reconduction de l'interdiction pourrait susciter une vive emotion qui accentuerait le prejudice cause a l'industrie de la fourrure en general et en particulier aux Inuites du Canada et du Groenland qui dependent de l'exploitation des produits derives du phoque pour leur subsistance.