Vertaling van "outgoing prime " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

outgoing call barring | OCB | outgoing call barred | outgoing call denied | outgoing call restriction
interdiction d'appels au départ | interdiction des appels au départ | interdiction d'appels de départ | blocage des appels sortants

elective office [ compulsory mandate | local mandate | national mandate | outgoing cabinet | outgoing government | outgoing member | parliamentary mandate | representative mandate | resignation of an elected representative | resigning member | term of office | Plurality of offices(ECLAS) ]
mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]

outgoing longwave radiation [ OLR | longwave outgoing radiation | long-wave outgoing radiation | emitted terrestrial radiation ]
rayonnement sortant à grandes longueurs d'onde [ rayonnement ascendant de grande longueur d'onde | rayonnement de grande longueur d'onde | rayonnement sortant à grande longueur d'onde | rayonnement sortant longues ondes ]

outgoing cabinet | outgoing government
le cabinet démissionnaire

originating junctor | outgoing junctor | outgoing trunk circuit
joncteur de départ | joncteur sortant | JD [Abbr.] | JS [Abbr.]

outgoing call barring [ OCB | outgoing call denial ]
restriction d'appels [ interdiction d'appels au départ | interdiction d'accès au départ | service restreint | blocage de l'accès aux lignes réseau ]

outgoing member | retiring member | outgoing executive member | retiring board member
membre sortant | membre sortante | membre de l'exécutif sortant

outgoing long-wave radiation | outgoing radiation
rayonnement ascendant de grande longueur d'onde | rayonnement ascendant

outgoing mail [ outgoing correspondence ]
courrier de départ [ courrier à expédier ]

head of government [ prime minister ]
chef de gouvernement [ chancelier | premier ministre ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. Notes the statement by Prime Minister Azarov on the need to elaborate the Electoral Code in Ukraine; calls on the newly constituted Verkhovna Rada to develop an Electoral Code, with consensual involvement of all parliamentary political forces in the country; expects the Verkhovna Rada to be able to build on the existing proposals that were prepared by the outgoing parliament with the full support of the European Union and the Venice Commission;
6. prend acte de la déclaration du premier ministre Azarov sur la nécessité d'étoffer le code électoral ukrainien; invite la Verkhovna Rada nouvellement élue à élaborer un code électoral en associant sans exclusive toutes les forces politiques parlementaires du pays; espère que la Verkhovna Rada pourra s'appuyer sur les propositions existantes qui avaient été élaborées par le parlement sortant avec le soutien plein et entier du Parlement européen et de la commission de Venise;

– (DE) Mr President, it was a fortnight ago that it all started, when the outgoing prime minister of Bangladesh, Khaleda Zia, made a controversial address on the television, whereupon violent clashes broke out in the capital, Dhaka, in which three people were killed and hundreds injured.
- (DE) Monsieur le Président, tout a commencé il y a une quinzaine de jours, lorsque le Premier ministre sortant du Bangladesh, Khaleda Zia, a fait un discours controversé à la télévision, à la suite duquel de violents heurts ont éclaté dans la capitale, Dhaka, lors desquels trois personnes ont été tuées et une centaine d’autres blessées.

According to the Premier of Newfoundland and Labrador, the promise made by the outgoing Prime Minister of Canada, that is the current Prime Minister, was the same he had made during the election campaign.
La promesse que le premier ministre canadien sortant, soit l'actuel premier ministre, aurait brisée, selon ce que dit le premier ministre de Terre-Neuve-et-Labrador, est celle qu'il avait faite pendant la campagne électorale.

The real question is, will any monetary commitment made by the outgoing Prime Minister be honoured by the incoming prime minister?
La question qui se pose est la suivante: les engagements financiers pris par le premier ministre sortant seront-il respectés par le futur premier ministre?

The constitution would create good jobs for outgoing prime ministers when they could no longer be elected.
Grâce à la Constitution, les premiers ministres sortants qui ne pourraient plus être réélus se verraient offrir un poste de choix.

It must be awful for a Liberal to hear the truths that are being spoken, to realize that their own government, their own party is doing something like this: the party is tearing itself apart; the next Prime Minister rejects this Bill; and the outgoing Prime Minister wants to shove it down the throats of the First Nations.
Ce doit être horrible pour un libéral qu'on dise ce genre de vérité, de se dire que son gouvernement, son parti est en train de faire de telles choses: le parti est en train de se déchirer; le prochain premier ministre refuse ce projet de loi là; le premier ministre sortant veut l'enfoncer dans la gorge des premières nations.

We should simply call on the future Prime Minister because I get the impression that the outgoing Prime Minister won't get mixed up in this issue.
Il faut interpeller tout simplement le futur premier ministre, parce que j'ai l'impression que le premier ministre sortant ne se mêlera plus de ce dossier.

Breton, who made surrealist films, would have found no better subject than this: clause-by-clause consideration of a Bill that nobody wants, that the man who will be Prime Minister eight months from now rejects out of hand, that the outgoing Prime Minister is determined to have passed, and that everyone rejects.
Je pense que Breton, qui faisait des films surréalistes, n'aurait pu trouver meilleur sujet: l'analyse d'un projet de loi dont personne ne veut, que celui qui deviendra premier ministre dans huit mois rejette d'emblée, que le premier ministre sortant veut à tout prix adopter et que tout le monde rejette.

I am thinking in particular of the coalition for peace, whose prime movers are Yossi Beilin, former Israeli Minister and negotiator of the Oslo agreements and Yasser Abed Rabbo, outgoing Palestinian government Minister, also a steadfast proponent of Israeli-Palestinian dialogue.
Je pense à la coalition pour la paix, dont les principaux animateurs sont M. Yossi Beilin, ancien ministre israélien et négociateur des accords d’Oslo et M. Yasser Abed Rabbo, ministre du gouvernement palestinien sortant, lui aussi engagé de longue date dans le dialogue israélo-palestinien.