Vertaling van "outline translation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gisting translation [ information-level translation | inbound translation | translation for assimilation | rough translation | outline translation ]
traduction instantanée pour information [ traduction purement informative | traduction informative | traduction non publiable ]

create course outline | develops course outline | develop course outline | developing course outline
élaborer un plan de cours

reverse translation | translation from a translator's main working language (usually mother tongue) into a foreign language | translation from L1 | translation from L1 into an L2 | translation from mother tongue | two-way translation | 2WT [Abbr.] | FMT [Abbr.] | FMTTRA [Abbr.]
traduction bipolaire | traduction inversée | traduction vers L2

discussion outline [ outline of discussion | outline of the items to be discussed ]
schéma de discussion [ plan de travail | plan de discussion ]

outline halftone | outline half-tone | blockout | silhouette | cut out halftone | blockout halftone plate | silhouette halftone plate | block out halftone | closecut halftone | close-cut halftone | close cut finish | silhouette half-tone | closecut | blocked-out half-tone | silhouetted halftone | drop out | outline finish engraving
simili détouré | cliché simili détouré | simili découpé | similigravure détourée | simili silhouette

three-way translation | translation from one foreign language into another | translation into an L2 from another L2 or from an L3 | translation not involving L1 | translation not involving mother tongue | 3WT [Abbr.] | NMT [Abbr.] | NMTTRA [Abbr.]
traduction tripolaire

computer-aided translation | computer-assisted translation | machine-aided translation | machine-assisted human translation | machine-assisted translation | CAT [Abbr.] | MAHT [Abbr.]
traduction assistée par ordinateur | traduction semi-automatique | TAO [Abbr.]

translate strategy in operations | translate strategy into objectives | translate strategy into actions | translate strategy into operation
traduire la stratégie en actions et objectifs concrets | élaborer des actions et des objectifs à partir de la stratégie | transposer la stratégie en actions et objectifs

employ translation assessment techniques | translation assessment techniques | employ assessment techniques for translations | employ assessment techniques to anticipate translation efforts
utiliser des techniques d’évaluation pour anticiper l'ampleur d'un travail de traduction

general outline [ gen outline ]
idée générale [ idée gén ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Today's Negotiating Directives also recall the need to translate into legal terms the results of the first phase of the negotiations, as outlined in the Commission's Communication and Joint Report.
En outre, il est rappelé, dans les directives de négociation arrêtées aujourd'hui, qu'il est nécessaire de transcrire en termes juridiques les résultats de la première phase des négociations, tels qu'ils sont exposés dans la communication de la Commission et le rapport conjoint.

The Recommendation also recalls the need to translate into legal terms the results of the first phase of the negotiations, as outlined in the Commission's Communication and Joint Report.
La Commission rappelle également dans sa recommandation la nécessité de transcrire en termes juridiques les résultats de la première phase des négociations, tels qu'ils sont exposés dans la communication de la Commission et le rapport conjoint.

We really want to support this bill because the principle is such an important one, but it is very difficult to give our blessing to a bill when the government refuses to address very fundamental questions which would ensure that the principles are translated into action the way they have been outlined and portrayed.
Nous voulons vraiment appuyer ce projet de loi car le principe en est très important, mais il nous est très difficile de donner notre bénédiction à un projet de loi quand le gouvernement refuse de régler certaines questions fondamentales qui garantiraient que les principes soient traduits en actions conformément à ce qui a été dit et décrit.

It was agreed that the committee distribute a unilingual English draft of an outline for their final energy study report, with the translation to follow.
Il est convenu que le comité distribue un plan provisoire, en anglais seulement, de son rapport final sur le secteur de l'énergie, et qu'il le fasse suivre de la traduction.

The Commission considers RD policies as a priority as outlined in the Innovation Union flagship.[10] However, despite the fact that European research has been excellent and has been responsible for many new technologies used in industries worldwide, our past record has not always been so good when it comes to translating scientific leadership into industrial advantage.
La Commission considère les politiques en matière de R D comme une priorité, comme l’indique l’initiative phare «Une Union de l’innovation»[10]. Or, bien que la recherche européenne se distingue par son excellence et ait été le berceau de nombreuses nouvelles technologies utilisées par des industries du monde entier, nous n’avons pas toujours su, par le passé, retirer les avantages industriels de la position dominante que nous occupions sur le plan scientifique.

Adequate training for Irish translators is currently only available in National University of Ireland, Galway (NUIG) and the professional bar organisations in Ireland, while this outlines progress I am calling on the Commission to provide further funding to establish other recognised Irish translation courses – so that an adequate number of Irish interpreters will be available in order to enable the European institutions to offer a complete Irish translation service as outlined in Rule 146 in the Parliament’s Rules of Procedures.
Une formation adéquate pour les traducteurs d’irlandais n’est actuellement disponible qu’à la National University of Ireland de Galway (NUIG) et auprès des organisations professionnelles d’avocats d’Irlande, et même si cela témoigne de certains progrès, j’invite la Commission à mettre à disposition des financements supplémentaires en vue de créer d’autres formations reconnues de traduction en langue irlandaise, de sorte qu’un nombre suffisant d’interprètes irlandais soit disponible afin de permettre aux institutions européennes de proposer un service complet de traduction irlandaise, comme le prévoit l’article 146 du règlement du Parlement.

While I appreciate the member's contribution to the debate on the EI Act and welcome this opportunity, as I said, to share ideas, for the reasons that I have outlined I believe that it would be premature to move forward with this bill (1845) [Translation] Mr. Peter Van Loan (York—Simcoe, CPC): Mr. Speaker, the Conservative Party supports the principles set out in this bill.
Bien que j’apprécie la contribution de l’honorable député au débat sur la Loi sur l’assurance-emploi et que je me réjouisse d’avoir l’occasion d’échanger des points de vue, pour les raisons que j’ai soulignées, je crois qu’il serait prématuré d’aller de l’avant avec ce projet de loi (1845) [Français] M. Peter Van Loan (York—Simcoe, PCC): Monsieur le Président, le Parti conservateur appuie les principes de ce projet de loi.

The conclusions reached therein should be translated into concrete proposals in the various formats of the dialogue, as outlined above.
Les conclusions ainsi tirées devraient être traduites en propositions concrètes dans les divers cadres de dialogue précités.

I am convinced that if the concrete proposals outlined in our strategy can be successfully translated into legislation, this will give the European Union a positive long term prospects of becoming a more prosperous and more just society.
Je suis persuadé que, si nous réussissons à couler dans la législation les propositions concrètes présentées dans notre stratégie, l'Union européenne aura des chances concrètes, à long terme, de devenir une société plus prospère et plus juste.

I could not imagine that one or other of the portfolio mechanisms that Ms Halliwell outlined would fail to engage and involve members of the aboriginal community, most importantly in priority setting, in translation, and in research opportunities.
Je ne peux pas concevoir que l'un ou l'autre des mécanismes esquissés par Mme Halliwell n'arriverait pas à faire participer les membres de la collectivité autochtone, notamment pour l'établissement des priorités, l'application et les possibilités de recherche.