Vertaling van "gisting translation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gisting translation [ information-level translation | inbound translation | translation for assimilation | rough translation | outline translation ]
traduction instantanée pour information [ traduction purement informative | traduction informative | traduction non publiable ]

document gisting [ gisting | gist translating ]
raffinage [ écrémage | gisting d'un document | gisting ]

gist translate
produire une traduction informative par ordinateur [ gister ]

gisting | gisting technology
raffinage numérique de texte | raffinage | écrémage

reverse translation | translation from a translator's main working language (usually mother tongue) into a foreign language | translation from L1 | translation from L1 into an L2 | translation from mother tongue | two-way translation | 2WT [Abbr.] | FMT [Abbr.] | FMTTRA [Abbr.]
traduction bipolaire | traduction inversée | traduction vers L2

A rare non-hereditary condition characterised by gastrointestinal stromal tumours (GIST), pulmonary chondromas and extraadrenal paragangliomas. Less than 100 cases have been reported worldwide. The disease primarily affects young women (mean age of o
triade de Carney

computer-aided translation | computer-assisted translation | machine-aided translation | machine-assisted human translation | machine-assisted translation | CAT [Abbr.] | MAHT [Abbr.]
traduction assistée par ordinateur | traduction semi-automatique | TAO [Abbr.]

three-way translation | translation from one foreign language into another | translation into an L2 from another L2 or from an L3 | translation not involving L1 | translation not involving mother tongue | 3WT [Abbr.] | NMT [Abbr.] | NMTTRA [Abbr.]
traduction tripolaire

translation adjustment | accumulated exchange difference | cumulative foreign currency translation adjustment | cumulative translation adjustment | currency adjustment | currency translation adjustment | exchange adjustment | exchange difference | exchange gain or loss | foreign currency translation adjustment | foreign exchange adjustment | translation gain or loss | unrealized foreign currency translation gains and losses
écart de conversion | écart de conversion des devises | écart de conversion cumulé | différence de conversion

machine-aided translation | machine-assisted translation | computer-assisted translation | CAT
traduction assistée par ordinateur | TAO | traduction semi-automatique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But if I get the gist of this, in this bill the expression “dommage sensible” is used elsewhere to translate the English expression “material injury” and not just the expression “material harm”.
Mais, si je comprends bien, dans ce projet de loi, on utilise l'expression «dommage sensible» ailleurs pour rendre l'expression anglaise «material injury» et non pas seulement l'expression «material harm».

Mr. Brian Doidge: The translation was missing in the very first part of the question, but I think I have the gist of it. You were asking for a comparison between U.S. programs and those programs that exist in Ontario and Canada.
M. Brian Doidge: Je n'ai pas eu la traduction de la première partie de votre question mais je crois en avoir compris le sens général: vous demandiez une comparaison entre les programmes américains et les programmes que nous avons en Ontario et au Canada.

[Translation] Mr. Yvan Loubier: That's the gist of my question, Mr. Timmins.
[Français] M. Yvan Loubier: C'est le sens de ma question, monsieur Timmins.

This will affect us in [Translation] Mr. Réal Ménard: What is the gist of the motion?
[Français] M. Réal Ménard: Quel est le sens de la proposition?

[Translation] Ms. Carole-Marie Allard (Laval East, Lib.): Mr. Chairman, I got here a bit late, but I think I get the gist of the bill before us here today.
[Français] Mme Carole-Marie Allard (Laval-Est, Lib.): Monsieur le président, je suis arrivée un peu tard, mais je pense saisir assez bien le sens du projet de loi qui nous est présenté aujourd'hui.