Vertaling van "outraged and alarmed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

anti-drowsy headset alarm | anti-sleep driving alarm | anti-sleep alarm | anti-drowsy alarm | anti-drowsiness alarm | anti-drowsy alert
oreillette antiendormissement | oreillette antisommeil | oreillette antisomnolence | oreillette antifatigue

respond to alarm systems | respond to home security alarm systems | respond to burglar alarm systems | respond to company security alarm systems
réagir à un système d’alarme anti-intrusion

fix alarm system | repair alarm | repair alarm system | repair security alarm system
réparer un système d’alarme

maintain fire alarm systems | perform maintenance on fire alarm system | perform maintenance on fire alarm systems | performing maintenance on fire alarm systems
assurer la maintenance de systèmes d’alerte incendie

fire alarm box | fire alarm | alarm box | alarm | box
avertisseur d'incendie | avertisseur | dispositif d'alarme | appel | alarme pour incendie | appel par le feu

air pressure alarm | deflation alarm | low pressure warning device | puncture alarm
avertisseur de crevaison | avertisseur de perte de pression

auto-alarm | automatic alarm receiver | automatic alarm receiving apparatus
récepteur automatique d'alarme | récepteur d'auto-alarme

alarm [ alarm system | alarm device ]
avertisseur

alarm bell gong | electric alarm bell gong | alarm gong
timbre de sonnerie d'alarme

extreme and outrageous conduct
conduite extrême et outrageante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The minister may well insist it was partially restored at his insistence. In fact nothing was done to correct this outrageous affront to parliamentary oversight prior to the agency's critics raising the alarm.
Le ministre a beau affirmer qu'elle a été partiellement rétablie sur son insistance, il reste qu'on a attendu que les critiques de l'Agence tirent la sonnette d'alarme pour corriger cet outrage au contrôle parlementaire.

23. Is alarmed by the deteriorating human rights situation in Kazakhstan; takes the view that the report by the General Prosecutor's Office on the events in Zhanaozen and Shetpe (West Kazakhstan) does not sufficiently deal with the role of the Kazakh state forces in the brutal repression of protests by striking oil workers, their sympathisers and supporters on 16-18 December 2011, which left at least 17 people dead; is outraged by the subsequent arrests of leading figures of the opposition parties, human rights defenders and journalists; calls for an independent, international inquiry into the events and for the immediate release of all political prisoners, including the oil workers´ lawyer Natalia Sokolowa; stresses the need to discuss the human rights situation in Kazakhstan at the forthcoming session of the UNHRC;
23. s'inquiète vivement de la détérioration de la situation des droits de l'homme au Kazakhstan; estime que le rapport du bureau du procureur général sur les événements qui se sont produits à Zhanaozen et à Shetpe (ouest du Kazakhstan) n'insiste pas assez sur le rôle qu'ont joué les forces de l'ordre kazakhes dans la répression des manifestations des grévistes du secteur pétrolier, de leurs sympathisants et de leurs soutiens, les 16, 17 et 18 décembre 2011, qui a fait 17 morts; s'indigne du fait que, par la suite, plusieurs leaders de l'opposition, militants des droits de l'homme et journalistes ont été arrêtés; réclame une enquête internationale indépendante sur ces événements et demande que tous les prisonniers politiques, y compris Natalia Sokolova, l'avocate des travailleurs du secteur pétrolier, soient immédiatement libérés; souligne que la situation des droits de l'homme au Kazakhstan doit être inscrite à l'ordre du jour de la prochaine session du CDH;

On November 24, 2008, New Democrats were the first to raise the alarm bells over Canadians being gouged by outrageous credit card rates.
Le 24 novembre 2008, les néo-démocrates ont été les premiers à tirer la sonnette d’alarme parce que les Canadiens se faisaient exploiter par des taux d’intérêt scandaleux sur les cartes de crédit.

These alarming outrages against the minorities are completely against the European Union’s ethics and principles, which Slovakia guaranteed to abide by when it joined the EU.
Ces actes de violence alarmants à l’encontre des minorités vont totalement à l’encontre de l’éthique et des principes de l’Union européenne, que la Slovaquie s’est engagée à respecter lors de son adhésion à l’UE.

It is the sharp contrast between those events and the accustomed performance of our military that elicited reactions of alarm, outrage and sadness among Canadians.
C'est le contraste frappant entre ces événements et le comportement coutumier de nos militaires qui a provoqué l'alarme, l'indignation et la tristesse chez tant de Canadiens.

Canadians are outraged and alarmed to learn that the government has been keeping every detail of their lives on a computer disk, first because the government has been doing it by stealth, second, because the government has abused our trust too many times in the past, and third, because our personal lives are none of the government's business.
Les Canadiens sont scandalisés et inquiets d'apprendre que le gouvernement conserve tous les détails de leur vie personnelle sur un disque informatique. Leur réaction tient au fait que, premièrement, le gouvernement a agi de la sorte à la dérobée; deuxièmement, il a abusé de leur confiance un trop grand nombre de fois dans le passé; et, troisièmement, le gouvernement n'a pas à se mêler de notre vie personnelle.

It is one in which reasonable, thoughtful and professional representatives of the people have grown increasingly uneasy, then alarmed, and then outraged at the non-answers in dealing with the HRDC grants and contributions audit file.
Les représentants du peuple, qui se sont montrés rationnels, réfléchis et professionnels, ont manifesté un malaise grandissant, puis se sont montrés alarmés et enfin indignés des non-réponses et de la façon dont le gouvernement a traité la vérification des subventions et contributions à DRHC.