Vertaling van "outrageous figures which " (Engels → Frans) :

The member for Burnaby—New Westminster has stated numerous times that our government is spending too much time locking up dangerous criminals, even quoting discredited radical left-wing organizations that have estimated outrageous cost figures, all of which have been unfounded.
Le député de Burnaby—New Westminster a déclaré à maintes reprises que le gouvernement consacre trop de temps à enfermer les criminels dangereux.

23. Is alarmed by the deteriorating human rights situation in Kazakhstan; takes the view that the report by the General Prosecutor's Office on the events in Zhanaozen and Shetpe (West Kazakhstan) does not sufficiently deal with the role of the Kazakh state forces in the brutal repression of protests by striking oil workers, their sympathisers and supporters on 16-18 December 2011, which left at least 17 people dead; is outraged by the subsequent arrests of leading figures of the opposition parties, human rights defenders and journalists; calls for an independent, international inquiry into the events and for the immediate release of all political prisoners, including the oil workers´ lawyer Natalia Sokolowa; stresses the need to discuss the human rights situation in Kazakhstan at the forthcoming session of the UNHRC;
23. s'inquiète vivement de la détérioration de la situation des droits de l'homme au Kazakhstan; estime que le rapport du bureau du procureur général sur les événements qui se sont produits à Zhanaozen et à Shetpe (ouest du Kazakhstan) n'insiste pas assez sur le rôle qu'ont joué les forces de l'ordre kazakhes dans la répression des manifestations des grévistes du secteur pétrolier, de leurs sympathisants et de leurs soutiens, les 16, 17 et 18 décembre 2011, qui a fait 17 morts; s'indigne du fait que, par la suite, plusieurs leaders de l'opposition, militants des droits de l'homme et journalistes ont été arrêtés; réclame une enquête internationale indépendante sur ces événements et demande que tous les prisonniers politiques, y compris Natalia Sokolova, l'avocate des travailleurs du secteur pétrolier, soient immédiatement libérés; souligne que la situation des droits de l'homme au Kazakhstan doit être inscrite à l'ordre du jour de la prochaine session du CDH;

I do not believe that appropriating EUR 200 million, and then asking the day after to increase this figure to EUR 500 million, is outrageous, unless we want to treat international crises differently according to our political assessments, which would not affect us politically but would affect the people in question.
Je ne pense pas qu’il soit scandaleux d’inscrire un crédit de 200 millions d’euros, puis de demander le lendemain de porter cette somme à 500 millions d’euros, à moins que nous ne souhaitions traiter les crises internationales différemment en fonction de nos analyses politiques, ce qui ne nous affecterait pas sur le plan politique, mais frapperait les populations concernées.

In concluding, I would draw your attention to the recent task force on visible minorities in the federal public service, which produced the outrageous conclusion that in future 20% of public service positions are to be filled by visible minorities, a figure far in excess of their labour force availability, and that 20% of promotions to the executive class are to be filled by visible minorities, again, a figure far in excess of their availability.
Pour terminer, j'aimerais attirer votre attention sur les travaux récents du groupe de travail sur les minorités visibles dans la fonction publique fédérale, qui est parvenu à la conclusion choquante qu'à l'avenir, 20 p. 100 des postes de la fonction publique seront occupés par des membres de minorités visibles, chiffre nettement supérieur à la disponibilité de leur population active, et que 20 p. 100 des promotions au poste de cadre seront comblées par des membres des minorités visibles, là encore, un chiffre qui dépasse de loin leur disponibilité.

In view of such outrageous figures, which reveal that an additional almost 60% of homes in Canada spend over 50% of their income on accommodation, how is it the Minister of Finance did not give a moment's thought to spending a cent on social housing?
Devant des chiffres aussi effarants qui disent qu'il y a eu une augmentation d'à peu près 60 p. 100 des ménages au Canada qui consacrent plus de 50 p. 100 de leur revenu pour se loger, comment se fait-il que le ministre des Finances n'ait pas pensé une minute à mettre un sou pour le logement social?