Vertaling van "outrageous in " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

extreme and outrageous conduct
conduite extrême et outrageante

war crime of outrages upon personal dignity
atteintes à la dignité de la personne

flatter someone outrageously
brûler de l'encens sur l' autel de

express profound outrage
se déclarer profondément indigné

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (PL) Mr President, this is another matter which outrages European public opinion and which outrages the Members of this House.
– (PL) Monsieur le Président, voici encore une affaire qui heurte l’opinion publique européenne ainsi que les membres de cette Assemblée.

This is an outrageous crime against democratic principles and an equally outrageous example of the arrogance of power that characterises cooperation in the EU.
C’est un crime scandaleux contre les principes démocratiques et un exemple tout aussi scandaleux de l’arrogance du pouvoir qui caractérise la coopération au sein de l’UE.

When you speak as you did to me, however, you are not a European because outrageous behaviour is not European, because outrageous behaviour is the very opposite of Europe.
Mais quand vous parlez comme vous m’avez parlé, vous n’êtes pas européen parce que l’outrance n’est pas européenne, parce que l’outrance, c’est le contraire de l’Europe.

In the immediate aftermath of the Madrid attacks, on 25 March 2004, the European Council emphasised the need to ensure that terrorist organisations and groups are starved of the components of their trade, especially firearms, explosives, bomb-making equipment and the technologies that contribute to the perpetration of terrorist outrages.
Au lendemain des attentats de Madrid, le 25 mars 2004, le Conseil européen a souligné la nécessité de priver les organisations et groupes terroristes des instruments dont ils ont besoin pour leurs activités, notamment en ce qui concerne les armes à feu, les explosifs, le matériel servant à fabriquer des bombes et les technologies qui sont utilisées pour commettre des attentats.

It is an outrage the way Members of this House are being treated, it is absolutely outrageous.
La manière dont les députés de cette Assemblée sont traités est tout à fait scandaleuse, et je m’oppose fermement à cette attitude.

Punitive damages (i.e. damages intended to punish a party for its outrageous conduct) are specifically excluded.
Des pénalités (c’est-à-dire des dommages-intérêts destinés à punir une partie pour sa conduite outrageante) sont spécifiquement exclues.

In its 25 th March 2004 Declaration, the European Council recognised the “need to ensure terrorist organisations and groups are starved of the components of their trade”. In particular it recognised “the need to ensure greater security of firearms, explosives, bomb-making equipment and the technologies that contribute to the perpetration of terrorist outrages”.
Dans sa déclaration du 25 mars 2004, le Conseil européen a reconnu «qu'il est nécessaire de priver les organisations et groupes terroristes des instruments dont ils ont besoin pour leurs activités» et, en particulier, qu'il faut «assurer une plus grande sécurité en ce qui concerne les armes à feu, les explosifs, le matériel servant à fabriquer des bombes et les technologies qui sont utilisées pour commettre des attentats».

In the wake of the terrorist outrage which struck Madrid and the European Union as a whole on 11 March, the European Council agreed [1] a set of strategic objectives which, since then, have directed the Union's fight against terrorism.
À la suite des attentats terroristes qui ont touché Madrid et l'Union européenne dans son ensemble le 11 mars, le Conseil européen a arrêté [1] une série d'objectifs stratégiques qui orientent depuis lors la lutte de l'Union contre le terrorisme.

The European Council noted in particular that “there is a need to ensure greater security of firearms, explosives, bomb-making equipment and the technologies that contribute to the perpetration of terrorist outrages".
Il a souligné en particulier qu'« il faut assurer une plus grande sécurité en ce qui concerne les armes à feu, les explosifs, le matériel servant à fabriquer des bombes et les technologies qui sont utilisées pour commettre des attentats ».

I find it outrageous that every time we attempt to discuss this, we are prevented by Members of Parliament and the Tunisian Government. I find it outrageous that one of the two major parties is trying once again to put off any debate or any topical and urgent motion on fundamental freedoms in Tunisia.
Je trouve scandaleux que chaque fois que nous essayons d'en débattre, il y a une intervention de parlementaires et du gouvernement tunisien ; je trouve scandaleux qu'un des deux grands partis essaie de repousser encore une fois le débat et la motion d'urgence sur les libertés fondamentales en Tunisie.