Vertaling van "outside canada simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

staff engaged locally outside Canada [ locally-engaged staff employed outside Canada ]
personnel recruté sur place à l'étranger

Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate - University Outside Canada [ Tuition Fees Certificate - University Outside Canada ]
Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels - Université étrangère [ Certificat de frais de scolarité - Université étrangère ]

locally engaged abroad [ locally engaged outside Canada | engaged locally outside Canada ]
recruté sur place à l'étranger [ engagé sur place à l'étranger | recruté sur place hors du Canada ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would simply ask the hon. member, when the Canadian dollar was under pressure last summer, if he is sincere in his concern, why did his leader—not in the House, not anywhere in Canada, but outside Canada—go through Asia knocking Canada and knocking the Canadian dollar?
Si le député éprouve sincèrement des inquiétudes à cet égard, je lui demanderai tout simplement de répondre à la question suivante: quand le dollar canadien faisait l'objet d'assauts l'été dernier, pourquoi son chef est-il allé—non pas à la Chambre ni ailleurs au Canada, mais à l'étranger—dénigrer partout en Asie le Canada et le dollar canadien?

Even if we want to go nowhere outside Canada, if we want simply to say let us look at the ambit of research considered by Health Canada and put before you, the question, then, can be answered by looking at the very researchers who were introduced by the Government of Canada.
Même si l'on ne tient pas compte de la recherche faite à l'étranger, si on s'en tient simplement à la recherche qu'a examinée Santé Canada et qu'il vous a présentée, on peut répondre à la question en fonction de ce qu'ont à dire les chercheurs cités par le gouvernement du Canada.

It simply asks that the government amend the Canada Post Corporation Act to clarify the English and French versions of the section so as to remove Canada Post's exclusive privilege to deliver letter mail to destinations outside Canada.
Elle porte que le gouvernement modifie la Loi sur la Société canadienne des postes pour préciser cet article dans les versions française et anglaise afin de retirer à la Société canadienne des postes le privilège exclusif de distribuer les envois format lettre à des destinataires à l'extérieur du Canada.

To highlight how unfair this tax is, if we have an item that is manufactured outside Canada and imported into Canada and it is identical to an item manufactured in Canada, we tax the made in Canada item and do not tax the item coming from beyond our borders (1110) Put simply, this tax imposes a tariff on Canadian made goods, ensuring that goods made right here at home cost more than goods that we import.
Pour comprendre à quel point cette taxe est injuste, il faut savoir que, dans le cas d'un article fabriqué à l'extérieur du Canada et importé chez nous et d'un autre article identique fabriqué au Canada, la taxe s'applique à celui qui est fabriqué chez nous, mais pas à celui que nous importons (1110) Autrement dit, cette taxe s'applique à des biens fabriqués au Canada, ce qui a pour effet de rendre ceux-ci plus chers que les biens que nous importons.

Most spam coming to Canadians comes from outside Canada, simply because of the nature of the Internet and the borderless character of the messaging on the Internet.
La majorité du pourriel reçu par les Canadiens vient de l'étranger, simplement à cause de la nature d'Internet et du fait que l'envoi de messages sur Internet transcende les frontières.