Traduction de «outside powers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

acting outside powers
mesure prise en dehors des pouvoirs

base money | central bank liability | central bank money | high-powered money | monetary base | outside money | primary money | reserve money
base monétaire | liquidité bancaire | monnaie à grande puissance | monnaie à haute puissance | monnaie banque centrale | monnaie centrale | monnaie de base | monnaie de la banque centrale | monnaie externe | monnaie primaire

power line outside Canada
ligne située à l'étranger

outside activity | outside employment | outside work
activité accessoire | activité annexe | activité complémentaire | activité secondaire | occupation secondaire

outside vapour deposition process | outside vapour phase oxidation | outside vapour phase oxidation process | OVPO [Abbr.]
oxydation en phase vapeur externe | procédé d'oxydation en phase vapeur externe

power plant [ coal-burning power station | electric power plant | geothermal power station | hydro-electric power plant | hydro-electric power station | oil-burning power station | power station | thermal power station ]
station énergétique [ centrale | centrale au charbon | centrale au fioul | centrale électrique | centrale géothermique | centrale hydroélectrique | centrale thermique | usine de barrage ]

political power [ Political leadership(ECLAS) | Power(STW) ]
pouvoir politique [ commandement politique ]

outside the ordinary powers
exorbitant des pouvoirs

outside vapor-phase oxidation process | outside vapor phase oxidation process | outside vapour phase oxidation process | OVPO process | outside vapour deposition process | outside vapor phase oxidation | outside vapour phase oxidation | OVPO | outside chemical vapor deposition | outside vapor deposition
méthode de dépôt externe en phase vapeur | procédé extérieur d'oxydation en phase vapeur | procédé d'oxydation en phase vapeur externe | procédé extérieur | oxydation en phase vapeur externe | dépôt chimique en phase vapeur à l'extérieur | dépôt en phase vapeur à l'extérieur | dépôt à l'extérieur | méthode OVPO | procédé OVPO | OVPO

separation of powers
séparation des pouvoirs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. whereas in August 2012 the NTC handed power to the General National Congress (GNC), an elected parliament which went on to select an interim head of state; whereas voters chose a new parliament to replace the GNC in June 2014 in the form of the House of Representatives (HoR), which relocated to Tobruk; whereas the former GNC, which was dominated by the Muslim Brotherhood, reconvened shortly afterwards and selected its own Prime Minister, challenging the authority of the HoR at a time of fighting during which even the capital Tripoli changed hands; whereas both warring parties are purportedly receiving support from outside powers, in particular Egypt, Saudi Arabia and the United Arab Emirates on the HoR (Tobruk) side, and Turkey and Qatar on the new GNC (Tripoli) side;
E. considérant qu'en août 2012, le Conseil national de transition a cédé le pouvoir au Congrès général national, parlement élu qui a désigné un chef d'État provisoire; que pour remplacer le Congrès général national, les électeurs ont élu en juin 2014 un nouveau parlement, la Chambre des représentants, qui s'est établie à Tobrouk; que l'ancien Congrès général national, dominé par les Frères musulmans, s'est à nouveau réuni peu après pour désigner son propre premier ministre, contestant ainsi l'autorité de la Chambre des représentants, tandis que les combats continuaient et que même Tripoli, la capitale, changeait de mains; que les deux parties belligérantes auraient reçu l'aide de puissances extérieures, notamment de l'Égypte, de l'Arabie saoudite et des Émirats arabes unis du côté de la Chambre des représentants (Tobrouk), et de la Turquie et du Qatar du côté du Congrès général national (Tripoli);

G. whereas both warring parties are purportedly receiving support from outside powers; whereas Egypt and the United Arab Emirates were reported to have carried out airstrikes and special operations raids against jihadist forces in Benghazi and Darnah and against Libya Dawn positions in Tripoli; whereas Qatar and Turkey have allegedly been providing support to Libya Dawn forces;
G. considérant que les deux parties au conflit auraient reçu l'aide de puissances extérieures; que l'Égypte et les Émirats arabes unis auraient mené des frappes aériennes et des opérations spéciales contre les forces djihadistes à Benghazi et à Derna et contre les positions de la coalition de l'Aube de la Libye à Tripoli; que le Qatar et la Turquie auraient apporté de l'aide à aux forces de cette coalition;

(l) outside power line and lighting facilities;
l) lignes de transport d’électricité et installations d’éclairage extérieures;

That is why international law respects, acknowledges and supports intervention by outside powers within the borders of a country if gross human rights abuses are taking place.
C'est pourquoi le droit international respecte, reconnaît et soutient l'intervention de puissances extérieures à l'intérieur des frontières d'un pays qui viole de façon flagrante les droits de la personne.

Serious questions and allegations have been raised about the influence on, and the interference in, the independence of the Senate by outside powers, including the Office of the Prime Minister of Canada.
Des questions et des allégations sérieuses ont été soulevées à propos des influences qui s'exercent sur le Sénat, de l'ingérence au Sénat et de son indépendance par rapport aux pouvoirs externes, y compris le Cabinet du premier ministre du Canada.

So, a new recital: ‘whereas several EU Member States are participants in an international action to build democracy in Iraq and defend its people from terrorists trained and supplied also by outside powers, including Iran, which means that servicemen from EU Member States – citizens of the EU – are suffering losses and injuries caused by terrorist attacks to which Iran is not unconnected’.
Donc, un nouveau considérant: «alors que plusieurs États membres de l'UE participent à une action internationale pour instaurer la démocratie en Irak et défendre sa population contre les terroristes formés et approvisionnés par des puissances extérieures, y compris l'Iran, ce qui signifie que des soldats des États membres de l'UE - des citoyens européens – subissent des pertes et des dégâts à cause d'attentats terroristes dont l'Iran n'est pas étranger».

Our peoples still come under the legal and administrative authority of an outside power by virtue of the Indian Act. They have no autonomy.
Nos peuples sont encore sous l'autorité légale et administrative d'un pouvoir extérieur — la Loi sur les Indiens —, et ils n'ont aucune autonomie.

According to a white paper issued in February of 2000, it reserves the right to intervene militarily in three different circumstances: first, if the island moves towards independence; second, should any outside power threaten to intervene; and third, if the issue drags on sine die.
D'après le livre blanc publié en février 2000, la Chine affirme être prête à intervenir militairement dans trois circonstances différentes. Premièrement, si l'île entend affirmer son indépendance; deuxièmement, si une puissance étrangère menace d'intervenir; troisièmement, si le problème dure indéfiniment.

E. whereas comprehensive international involvement is necessary in efforts to resolve conflicts and stabilise the region, both because outside powers de facto play important roles, which must be brought fully in line with these objectives, and because of the scale and type of the resources that need to be mobilised,
E. considérant que la communauté internationale doit s'impliquer pleinement dans les efforts visant à résoudre les conflits et stabiliser la région, à la fois en raison du rôle important que des puissances extérieures jouent de facto – rôle qu'il faut faire concorder avec les objectifs ci-dessus – et en raison de la nature et de l'importance des ressources à mobiliser,

D. whereas comprehensive international involvement is necessary in efforts to resolve conflicts and stabilise the region, both because outside powers de facto play important roles, which must be brought fully in line with these objectives, and because of the scale and type of the resources that need to be mobilised,
D. considérant que la communauté internationale doit s'impliquer pleinement dans les efforts consentis pour résoudre les conflits et stabiliser la région, à la fois en raison du rôle important que des puissances extérieures jouent de facto – rôle qu'il faut faire concorder totalement avec ces objectifs – et en raison de la nature et de l'importance des ressources à mobiliser,