Vertaling van "outside territorial waters " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

territorial waters [ coastal rights | coastal waters | territorial sea | twelve-mile zone | maritime boundaries(UNBIS) ]
eaux territoriales [ eau côtière | mer territoriale | préférence côtière | zone de 12 milles ]

Agreement between the Government of Canada and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics concerning the Prevention of Incidents at Sea outside the Territorial Waters
Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques relatif à la prévention d'incidents en mer hors des eaux territoriales

territorial sea | territorial waters | TTW [Abbr.]
eaux territoriales | mer territoriale

territorial sea | territorial waters
eaux territoriales | eaux territorielles

Northwest Territories Waters Act [ An Act respecting water resources in the Northwest Territories ]
Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest [ Loi concernant les ressources en eau des Territoires du Nord-Ouest ]

territorial water(s)
eaux territoriales

outside running water source
poste d'eau courante à l'extérieur

territorial waters
eaux territoriales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(g) goods taken by that country or by a person of that country, from or beneath the seabed outside territorial waters, where that country has the right to exploit that seabed;
g) un produit que ce pays ou une personne de ce pays a tiré des fonds marins ou de leur sous-sol à l’extérieur des eaux territoriales, dans la mesure où ce pays a le droit d’exploiter ces fonds marins;

Due to the circumstances, it was outside territorial waters when it sank.
Compte tenu des circonstances, il se trouvait en dehors des eaux territoriales lorsqu'il a sombré.

The same applies to flights to and from offshore installations located outside territorial waters, such as oil and gas production or exploration platforms.
Il en va de même pour les vols à destination et en provenance d'installations en haute mer situées en dehors des eaux territoriales, telles que les plateformes de production ou d'exploration pétrolière et gazière.

Member State | In territorial waters | Outside territorial waters |
État membre | Dans la mer territoriale | En dehors de la mer territoriale |

These were an advance payment of EUR 15 million to fishermen through the use of options on the equities and derivatives market, to be reimbursed later, more flexible taxation regime for fishermen outside territorial waters and finally a EUR 4 cents reduction on the Domestic Tax on Oil Products (TIPP ).
Ces mesures prévoient un paiement anticipé de 15 millions d'euros aux pêcheurs par le biais d'options sur actions et du marché dérivé, à rembourser ultérieurement, un assouplissement du régime fiscal pour les pêcheurs en dehors des eaux territoriales et enfin une réduction de 4 centimes sur la taxe intérieure sur les produits pétroliers (TIPP).

However, imposing restrictions or bans on shipping outside territorial waters and a fortiori outside the exclusive economic zone, poses problems not only of compatibility with international law of the EC but also of the practical feasibility of monitoring compliance with these measures.
Toutefois, l'édiction de mesures de restriction ou d'interdiction de navigation au-delà de la mer territoriale, et a fortiori de la zone économique exclusive, pose non seulement des problèmes de compatibilité avec le droit international de la mer, mais également des problèmes de faisabilité matérielle du contrôle du respect de ces mesures.

Radical measures have also been proposed, such as inspecting ships outside territorial waters, or even restricting or prohibiting navigation by certain particularly dangerous ships in Member States' exclusive economic zone.
Des mesures radicales ont aussi été proposées, comme d'effectuer des contrôles de navires au-delà des eaux territoriales, voire de restreindre ou d'interdire la navigation de certains navires particulièrement dangereux dans la zone économique exclusive des États membres.

In addition to the obligation to "report", as already provided for in a Commission proposal of December 1993 not yet adopted by the Council, the arrangements for monitoring the most hazardous ships outside territorial waters must be examined.
Au-delà de l'obligation de "se déclarer" comme le prévoit déjà une proposition de la Commission de décembre 1993, non encore adoptée par le Conseil, il convient d'étudier les modalités de contrôle au delà des eaux territoriales sur les navires les plus dangereux.

In international marine law, it states that once a vessel is outside territorial waters - that is, 40 miles from the coastline - it is no longer subject to the law of our country.
En droit maritime international, on dit qu'une fois qu'unnavire est sorti des eaux territoriales - c'est-à-dire qu'il se trouve à 40 milles du littoral - il n'est plus assujetti à la loi du pays.

A common system of stock management must cover five main aspects: - harmonisation of national legislation; - scientific cooperation and coordination of research; - definition of certain zones under Community jurisdiction outside territorial waters (for zones having a continental shelf of more than 12 miles), while respecting the rights of other Mediterranean countries; - use of selective gear: the conservation model would therefore be based on the selectivity of the gear rather than on catch limits; - control of fishing effort by a system of Community licences.
Un régime commun de conservation des ressources devrait inclure cinq aspects principaux : - harmonisation des législations nationales existantes; - coopération scientifique et coordination de la recherche; - délimitation de certaines zones de jurisdiction communautaire en matière de pêche au-delà des eaux territoriales (pour les zones qui aient un plateau continental de plus de 12 milles), dans le respect des prérogatives d'autres Etats riverains de la Méditerranée; - utilisation d'engins sélectifs : le modèle de conservation serait donc basé sur la sélectivité des engins, plutôt que sur la limitation des captures; - contrôle de l'effort de pêche par l'établissement d'un système de licences communautaire.