Vertaling van "outside the workplace " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Guidelines for the Use of Informatics Assets Outside the Workplace
Guide régissant l'utilisation du matériel informatique à l'extérieur des lieux de travail

classify hazards in the workplace | diagnose hazards in the workplace | identify a hazard in the workplace | identify hazards in the workplace
identifier les risques sur un lieu de travail

appraise ergonomics of the workplace | judge ergonomics of the workplace | assess ergonomics of the workplace | check ergonomics of the workplace
évaluer l’ergonomie d'un lieu de travail

appraise environmental parameters at the workplace for food products | assess environmental parameters of the workplace for food products | assess environmental parameters at the workplace for food products | check environmental parameters at the workplace for food products
évaluer des paramètres environnementaux sur le lieu de travail pour des produits alimentaires

Labour/Management Relations Act | Law on Labour Relations at the Workplace | Law on the Constitution of Enterprises | Workplace Labour Relations Act | Workplace Labour Relations Law | Works Constitution Act | works council constitution act
loi sur les comités d'entreprise

harassment at work [ abuse in the workplace | bullying at work | violence in workplace | workplace abuse | workplace harassment | work-related abuse ]
harcèlement professionnel [ harcèlement au travail | harcèlement moral au travail | harcèlement psychologique au travail | harcèlement sur le lieu de travail | mobbing au travail | violence au travail | violence en milieu de travail | violence sur le lieu de travail ]

ploughing on the square commencing at the outside | roundabout ploughing starting from the outside
labour en tournant de la périphérie vers le centre

accident at work | accident in the workplace | industrial accident | occupational accident | workplace accident
accident du travail | accident professionnel

hit on the outside [ hit a rock on the outside | hit a stone on the outside | hit a rock on the outside of the sheet | hit a stone on the outside of the sheet ]
frapper une pierre du côté extérieur [ frapper une pierre du côté extérieur de la piste ]

Active Living in the Workplace: results of the 1992 national workplace survey [ Active Living in the Workplace ]
La vie active en milieu de travail : résultats du sondage canadien en milieu de travail de 1992 [ Vie Active en milieu de travail ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lifelong learning policies would address opportunity gaps among the workforce, starting at the initial education system. Early school leaving would be fought and general qualification levels of school leavers would be improved. Illiteracy and innumeracy problems among the adult population would be addressed. Workforce training would be targeted especially at the low skilled. Combinations of work and training and mobility between training systems would be promoted. Informal learning would be recognised and validated and low-threshold, easy access language and computer training inside and outside the workplace would be organised.
Les politiques d'apprentissage tout au long de la vie offriraient des opportunités à la main-d'œuvre, en commençant par le système éducatif de base. Le décrochage scolaire serait combattu et les qualifications générales des jeunes à la sortie du système éducatif seraient améliorées. Les problèmes d'analphabétisme et d'innumérisme dans la population adulte seraient combattus. La formation de la main-d'œuvre ciblerait en particulier les travailleurs peu qualifiés. La formation en alternance et la mobilité entre les systèmes de formation seraient encouragées. L'apprentissage informel serait reconnu et validé, tandis que des formations de base, facilement accessibles, en langues et en informatique seraient organisées dans l'entreprise et en dehors de celle-ci.

There's also a huge cost to the health of the working people, in both the environment of the workplace and the environment outside the workplace in the communities, that falls into the production costs.
Il y a aussi le coût énorme de la santé des travailleurs, tant dans le milieu de travail que dans le milieu à l'extérieur du travail dans les collectivités, qui entre dans les coûts de production.

The Nice European Council in December 2000 endorsed the intention to present a proposal on tackling sex discrimination outside the workplace as part of the Social Policy Agenda.
Le Conseil européen de Nice, en décembre 2000, a entériné la volonté de présenter une proposition de lutte contre la discrimination fondée sur le sexe en dehors du lieu de travail dans le cadre de l'agenda de politique sociale.

The Commissioner has already made clear her intention to look into Community measures to tackle discrimination outside the workplace and is examining how to proceed, given the Community's legal powers in this area since 1999.
La commissaire a déjà fait part de son intention d'examiner les mesures communautaires de lutte contre la discrimination en dehors du lieu de travail et étudie actuellement les modalités d'une telle action compte tenu de la compétence juridique reconnue depuis 1999 à la Communauté dans ce domaine.

prevent or reduce accidental release outside the workplace, using hygiene measures.
prévenir ou réduire les rejets accidentel hors du lieu de travail, grâce à des mesures d’hygiène.

This draft directive, based on Article 13 of the EC Treaty, provides for the prohibition of sex discrimination outside the workplace.
Cette proposition de directive, fondée sur l'article 13 du traité CE, prévoit l'interdiction de la discrimination fondée sur le sexe en dehors du marché du travail.

In June 2003, the Commission planned to table legislation to combat discrimination outside the workplace.
En juin 2003, la Commission a prévu d'adopter une législation permettant de lutter contre la discrimination en dehors du lieu de travail.

means of transport used outside the undertaking or workplaces situated inside means of transport.
aux moyens de transport utilisés en dehors de l'entreprise, ni aux lieux de travail situés à l'intérieur de moyens de transport.

Mr. Hillier: One of the major challenges in P.E.I. is actually outside the workplace because the population is primarily English-speaking.
M. Hillier : Un défi important à l'Île-du-Prince-Édouard se situe à l'extérieur du milieu de travail car il s'agit d'une population majoritairement anglophone.

The social and cultural life outside the workplace for many francophones who came from Ottawa or Montreal or other places was difficult, and it caused family stress and strain.
La vie culturelle et sociale à l'extérieur du milieu de travail pour beaucoup de francophones qui venaient d'Ottawa ou de Montréal et d'ailleurs était difficile, ce qui s'est fait ressentir au niveau familial.