Vertaling van "outstanding chiefs like " (Engels → Frans) :

One of the reasons why I made this study in British Columbia among more or less all the schools of the province where we find a large number of aboriginal students — I did not have statistics on the exact proportions of Metis and of members of the First Nations — was to note the extent to which some districts are performing very well, partly thanks to outstanding chiefs like Clarence Louis, who has a reputation for advocating school and its importance.
L'une des raisons pour lesquelles j'ai effectué cette étude en Colombie-Britannique auprès de plus ou moins toutes les écoles de la province où l'on retrouve un nombre important d'étudiants autochtones — je ne disposais pas des statistiques quant aux proportions exactes de Métis ou de membres des Premières nations — était pour noter à quel point quelques districts fonctionnent très bien, en partie à cause de chefs exceptionnels comme Clarence Louis, qui a la réputation de prôner l'école et son importance.

I would like to take this opportunity to thank General Baril for his time as chief of defence staff and commend him on the outstanding job he has done serving his country and leading our armed forces.
Je saisis cette occasion pour remercier le général Baril et le féliciter pour le travail remarquable qu'il a accompli au service de son pays et à la tête des Forces armées.

The Atlantic Policy Congress of First Nation Chiefs would like the federal Government of Canada to seize the opportunity to work together on creating a new bill aimed truly at providing a just, speedy and fair settlement of outstanding federal legal obligations.
Le Congrès des chefs des Premières nations de l'Atlantique souhaite que le gouvernement fédéral du Canada saisisse l'occasion qui se présente d'élaborer ensemble un nouveau projet de loi dont le véritable objectif serait le règlement juste, rapide et équitable des engagements légaux non payés par le gouvernement fédéral.

By virtue of your convening these meetings, exposing yourselves to some outstanding police leaders like Chief Hanson, I think you're doing yourselves a great service.
En convoquant ces séances, en vous exposant à des chefs de police exceptionnels comme le chef Hanson, vous vous rendez un fier service, à mon avis.

I would like you to recognize in the gallery Dr. Adolfo de Bold, whose medical research led to the discovery of a substance linked to the control of high blood pressure; the Right Hon. Brian Dickson, whom many of us have known for many years as Chief Justice of Canada from 1984-1990; Colonel Don Ethell, Canada's most decorated peacekeeper; Mr. Bill Kelly, one of our outstanding labour negotiators; and Mr. Arnold MacAuley, a search and rescue specialist.
Je vous demanderais de saluer à la tribune le Dr Adolfo de Bold, dont les recherches ont mené à la découverte d'une substance liée à la prévention de l'hypertension; le très honorable Brian Dickson, que nous sommes nombreux à avoir connu pendant bien des années, qui a été juge en chef du Canada de 1984 à 1990; le colonel Don Ethell, le Casque bleu le plus décoré du Canada; M. Bill Kelly, un de nos grands négociateurs de conventions collectives; et M. Arnold MacAuley, un spécialiste de la recherche et du sauvetage.