Vertaling van "outstanding leadership role next spring " (Engels → Frans) :

These general perspectives, emphasising in particular the comparative advantage of the ASEM process based on its informality, multi-dimensionality and high-level leadership role, should guide our consideration of the specific priorities which ASEM should address into the next decade.
Ces perspectives générales, qui soulignent l'avantage comparatif conféré au processus ASEM par son absence de formalité, son caractère pluri-disciplinaire et le fait que sa dynamique lui est donnée par les autorités politiques au plus haut niveau, devraient nous guider dans l'adoption de priorités spécifiques pour l'ASEM pour les dix années à venir.

Customs is an area where Canada has played an outstanding leadership role in the Asia Pacific, as well as elsewhere, but the lack of common custom codes still remains a serious problem.
Les droits de douane sont un domaine où le Canada a joué un rôle de chef de file exceptionnel en Asie-Pacifique, de même qu'ailleurs, mais l'absence de codes douaniers communs demeure encore un grave problème.

Canada played an outstanding leadership role, first in chairing the like-minded group supporting the court, and then in chairing the committee of the whole, which guided the difficult negotiations to a successful conclusion.
Le Canada a joué un rôle de premier plan, d'abord en présidant le groupe de pays appuyant le projet de création de cette cour puis en présidant le comité plénier qui a mené les négociations ardues à bon terme.

In the context of the preparation of EU programmes under the next Multi-Annual Financial Framework and the role of the EIB thereunder, the Commission and the EIB will also, by spring 2011, set out concrete proposals for financing instruments to complement existing means of the financing of broadband infrastructure.
Dans le contexte de la préparation de programmes de l'UE au titre du prochain cadre financier pluriannuel et du rôle de la BEI dans ce cadre, la Commission et la BEI élaboreront également, d'ici au printemps 2011, des propositions concrètes relatives aux instruments de financement, qui viendront compléter les moyens actuels de financement des infrastructures à haut débit.

I remember when my grandfather died and the responsibilities that were transferred, the cultural roles, the leadership roles, and the spiritual roles that people play in a family when someone leaves and the next generation has to take those on.
Je me souviens lorsque mon grand-père est décédé. Il y a un transfert des responsabilités, des rôles au niveau de la culture, du leadership et de la spiritualité que les gens assument au sein d'une famille lorsqu'un membre quitte et que la génération suivante doit prendre la relève.

Urges the EU and its Member States to make further significant efforts aimed at facilitating the return of misappropriated assets stolen by the former regimes to the people of Arab Spring countries within a reasonable timeframe; encourages national asset recovery offices in all the Member States to work closely together and to develop their relations with the relevant authorities of Arab Spring countries with a view to assisting them with the complex legal procedures involved; calls on the European External Action Service to take a proactive leadership role, notably in coordinating Member States’ efforts, providing capacity-building, and encouraging cooperation among all the states concerned;
exhorte l'Union et ses États membres à déployer de nouveaux efforts significatifs en vue de faciliter la restitution, dans des délais raisonnables, des avoirs détournés par les anciens régimes aux peuples des pays du printemps arabe; encourage les bureaux nationaux de recouvrement des avoirs dans tous les États membres à travailler en étroite coopération et à développer leurs relations avec les autorités concernées des pays du printemps arabe, en vue de les aider dans le cadre des procédures juridiques complexes concernées; invite le Service européen pour l'action extérieure à assumer un rôle actif de chef de file, notamment en coordonnant les efforts des États membres, en contribuant au renforcement des capacités et en encourageant la coopération entre tous les États concernés;

Murdena received the Outstanding Leadership Award from Eskasoni First Nation in 1989 and the National Aboriginal Role Model Award in 1996.
Murdena a reçu le prix de la Première nation Eskasoni pour son leadership exceptionnel en 1989 et le prix du Programme national des modèles autochtones en 1996.

This figure is below the level applied for a leadership role in previous cartel cases, which is usually 50%, but takes account of the fact that, whilst these two companies clearly had an outstanding role in the infringement, other members of the cartel also carried out activities usually associated with a leadership role (like chairing meetings or centralising data distribution).
Ce chiffre est inférieur au niveau appliqué à une entreprise jouant le rôle de meneur dans des affaires d'entente antérieures, qui est généralement de 50 %, mais il tient compte du fait que si ces deux sociétés ont manifestement joué un rôle prépondérant dans l'infraction, les autres membres de l'entente ont également eu des activités généralement associées au rôle de meneur (comme par exemple présider des réunions ou centraliser la diffusion de données).