Vertaling van "role like chairing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

arm chair-like form
forme de bras de fauteuil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In my role as chair of the Council of Governors, I would like to make a few general remarks with respect to the group of amendments to the Hazardous Materials Information Review Act contained in Bill C-45, but I want primarily to focus my remarks on clause 274, which establishes a legislated external advisory committee to advise the Minister of Health on matters related to the act to replace the current Council of Governors.
À titre de présidente du conseil des gouverneurs, je voudrais formuler quelques remarques générales au sujet de la série de modifications proposées à la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses dans le projet de loi C-45, en particulier l'article 274, qui prévoit la création d'un comité consultatif externe chargé de conseiller le ministre de la Santé sur les questions relatives à la loi et qui remplacerait le conseil des gouverneurs actuel.

Mr. Larry Gordon, Chairman, National Inuit Committee on Health, Health Department, Inuit Tapiriit Kanatami: In my role as chair of the National Inuit Committee on Health, I would like to provide you with an overview of the Inuit perspective and some recommendations for your reports.
M. Larry Gordon, président, Comité national sur la santé des Inuits, Direction de la santé, Inuit Tapiriit Kanatami : En tant que président du Comité national sur la santé des Inuits, je voudrais vous donner une idée du point de vue inuit et suggérer quelques orientations pour vos rapports.

I am referring to Janet Yellen, who will most likely be confirmed by the U.S. Senate in her new role as chair of the U.S. Federal Reserve.
Il s'agit de Mme Janet Yellen, qui sera tout probablement confirmée par le Sénat américain dans ses nouvelles fonctions de présidente de la Réserve fédérale américaine.

– (PT) Mr President, I am grateful for all the contributions that have been made to this debate, and I would like to express my very special thanks – because I did not do so just now – for the crucial role played in all this by Mrs Bowles, the Chair of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
– (PT) Monsieur le Président, je vous suis reconnaissant pour l’ensemble de vos contributions à ce débat et je voudrais remercier tout particulièrement – parce que je ne l’ai pas fait il y a un instant – Mme Bowles, présidente de la commission des affaires économiques et monétaires pour le rôle crucial qu’elle a joué dans tout cela.

I should like in particular to highlight the action taken by Indonesia, the current chair of ASEAN, which has offered to play the role of mediator in this conflict.
Je tiens particulièrement à souligner ici l’action de l’Indonésie, actuelle présidente de l’ANASE, qui a offert de jouer le rôle de médiateur dans ce conflit.

As Vice-Chair of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I would also like to highlight the role played by information campaigns aimed at patients, and also the imposition of obligations on pharmaceutical companies in this area.
En tant que vice-président de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, je soulignerai aussi le rôle joué par les campagnes d’information s’adressant aux patients, et par les obligations imposées aux industries pharmaceutiques dans ce domaine.

I would like to make it clear that our group believes that all three candidates for chairing the ESA, as presented to the Committee on Economic and Monetary Affairs yesterday, are fully qualified and competent to fulfil the important roles involved.
Je voudrais indiquer clairement que notre groupe croit que les trois candidats à la présidence de l’AES, tels qu’ils ont été présentés à la commission des affaires économiques et monétaires hier, sont tout à fait qualifiés et compétents pour remplir les importantes fonctions qui sont en jeu.

I'd like to congratulate you, Madam Chair, on your new role as chair of this committee.
J'aimerais vous féliciter, madame la présidente, pour votre nouveau rôle à titre de présidente du présent comité.

− (FI) Mr President, I would like to make a final comment on the debate we have just had and say that, as Chairman of the Subcommittee on Human Rights, I recently sent a letter to the Conference of Committee Chairs, asking it to consider bringing these discussions forward, so that Parliament may be fully attended and also so that the Council can have a more prominent role here in the discussion.
− (FI) Monsieur le Président, je souhaiterais faire un commentaire final sur le débat que nous venons d’avoir et dire qu’en tant que présidente de la sous-commission des droits de l’homme, j’ai récemment envoyé une lettre à la Conférence des présidents des commissions pour demander d’envisager d’avancer ces discussions, afin que le Parlement puisse être présent au complet et que le Conseil puisse jouer un rôle plus actif dans la discussion.

This figure is below the level applied for a leadership role in previous cartel cases, which is usually 50%, but takes account of the fact that, whilst these two companies clearly had an outstanding role in the infringement, other members of the cartel also carried out activities usually associated with a leadership role (like chairing meetings or centralising data distribution).
Ce chiffre est inférieur au niveau appliqué à une entreprise jouant le rôle de meneur dans des affaires d'entente antérieures, qui est généralement de 50 %, mais il tient compte du fait que si ces deux sociétés ont manifestement joué un rôle prépondérant dans l'infraction, les autres membres de l'entente ont également eu des activités généralement associées au rôle de meneur (comme par exemple présider des réunions ou centraliser la diffusion de données).