Vertaling van "outstanding premium contribution and due " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

outstanding premium contribution and due
prime et cotisation arriérée

outstanding premiums, contributions, and dues
primes et cotisations arriérées

gross outstanding premiums' contributions' and dues
montant brut des primes et cotisations à payer

arrears outstanding | contribution in arrears | outstanding arrears
arriérés de contributions

prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims
provisions pour primes non acquises et provisions pour sinistres

outstanding part of the Fund's contribution
partie du concours du Fonds restée sans objet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have resolved this rather well in our own country in that dormant right holders also share in the profits which their premium contributions yield.
Nous avons assez bien résolu ce problème dans notre propre pays: les détenteurs de droits dormants partagent également les bénéfices que leurs cotisations ont produits.

In the case of insurance products, differentiation in premiums, contributions or benefits is legitimate if this differentiation is based on sound and accepted insurance principles e.g. based on actuarial factors and statistical data reflecting differences in the underlying risks.
Dans le cas des produits d'assurances, la différenciation opérée dans les primes, les cotisations ou les prestations est légitime si elle repose sur des principes de bonne gestion reconnus en matière d'assurances, par exemple si elle est fondée sur des facteurs actuariels et des données statistiques reflétant les différences à la base dans les risques.

An impressive target, but I would cast doubt on whether women, as is the case in some countries, would be prepared to increase their premium contributions for their pensions thanks to the so-called actuarial factors.
Un objectif louable mais il reste à savoir si les femmes sont prêtes, comme c’est le cas dans certains pays, à verser une cotisation plus importante pour leur retraite par le biais de ce qu’on appelle les facteurs actuariels : je me permets d’en douter.

The EET scheme, in which premium contributions are not taxed but in which the payments are taxed, can then offer a direction for the mutual harmonisation of the fiscal rules concerning pensions.
Le modèle EET, qui impose non pas les cotisations, mais les allocations, peut servir d'orientation à une harmonisation concertée des règles fiscales relatives aux retraites.

(b) for insurance undertakings, the value of gross premiums written which shall comprise all amounts received and receivable in respect of insurance contracts issued by or on behalf of the insurance undertakings, including also outgoing reinsurance premiums, and after deduction of taxes and parafiscal contributions or levies charged by reference to the amounts of individual premiums or the total volume of premiums; as regards Article 1(2)(b) and (3)(b), (c) and (d) and the final part of Article 1(2) and (3), gross premiums received from Community residents and from residents of one Member State respectively shall be taken into account.
b) pour les entreprises d'assurances, par la valeur des primes brutes émises qui comprennent tous les montants reçus et à recevoir au titre de contrats d'assurance établis par elles ou pour leur compte, y compris les primes cédées aux réassureurs et après déduction des impôts ou des taxes parafiscales perçus sur la base du montant des primes ou du volume total de celui-ci; en ce qui concerne l'article 1er, paragraphe 2, point b), et paragraphe 3, points b), c) et d), et la dernière partie de phrase desdits deux paragraphes, il est tenu compte respectivement des primes brutes versées par des résidents de la Communauté et par des résidents d'un État membre.

3. The premium basis shall be calculated using the higher of gross written premiums or contributions as calculated below, and gross earned premiums or contributions.
3. L'assiette des primes est calculée à partir des primes ou cotisations brutes émises calculées comme indiqué ci-dessous ou des primes ou cotisations brutes acquises, le chiffre le plus élevé étant retenu.

The premiums or contributions (inclusive of charges ancillary to premiums or contributions) due in respect of direct business in the previous financial year shall be aggregated.
Les primes ou cotisations (y compris les frais accessoires aux primes ou cotisations) dues dans le cadre des opérations directes au cours de l'exercice précédent sont agrégées.

From that sum there shall then be deducted the total amount of premiums or contributions cancelled in the previous financial year, as well as the total amount of taxes and levies pertaining to the premiums or contributions entering into the aggregate.
Il en est ensuite déduit le montant total des primes ou cotisations annulées au cours de l'exercice précédent, ainsi que le montant total des impôts et taxes afférents aux primes ou cotisations composant l'agrégat.

from this sum shall then be deducted the total amount of premiums or contributions cancelled in the last financial year as well as the total amount of taxes and levies pertaining to the premiums or contributions entering into the aggregate.
il en est déduit le montant total des primes ou cotisations annulées au cours du dernier exercice, ainsi que le montant total des impôts et taxes afférents aux primes ou cotisations entrant dans la masse.