Vertaling van "over 350 communities in literally every single " (Engels → Frans) :

When the business community acts independently, without feeling the heavy hand of regulation over every single move, then they should be rewarded.
Lorsque le milieu des affaires agit de façon indépendante, sans ressentir le fardeau de la réglementation à chacun de ses mouvements, il faudrait le récompenser.

The lumber industry generated some $33 billion toward our trade surplus in 2002 and employs about 360,000 Canadians in over 350 communities in literally every single province and region of this country.
Ce différend touche une industrie très importante. L'industrie du bois d'oeuvre a compté pour une portion d'environ 33 milliards de dollars de notre excédent commercial en 2002 et elle emploie environ 360 000 Canadiens dans plus de 350 collectivités dans pratiquement toutes les provinces et régions du Canada.

We were told by the commissioner of prisons that it would take literally months and months to go through every single prisoner over the age of 65 to ascertain that information.
Le commissaire du Service correctionnel nous a dit qu'il faudrait plusieurs mois pour vérifier ces renseignements auprès de tous les prisonniers de plus de 65 ans.

It gives the EU the ability to legislate over literally every single aspect of our lives.
Il donne à l'UE la capacité de légiférer pratiquement chaque aspect de notre vie.

In a country such as Bangladesh you see that literally millions of people spend a portion of their day, every single day, sifting out silt from salt water in order to try to preserve a land base to sustain their families and their communities.
Au Bangladesh, il y a littéralement des millions de gens qui, chaque jour, passent une partie de leur journée à tamiser l'eau de mer pour en recueillir le limon et ainsi fertiliser leurs terres et pourvoir aux besoins de leur famille et de leurs collectivités.

In this Resolution, the Parliament, amongst others, "suggests that the Commission should propose without delay to the Council (over and above the requirement for it to report every three years on Union citizenship pursuant to Article 22 of the EC Treaty) that common concepts and binding guidelines enabling common standards to be established in the field of consular protection be adopted; calls on the Commission to intensify its communication and information efforts, in particular by establishing a single European emergency telephone number for inclusion in the passports of Union citizens together with the text of Article 20 of the EC Treaty, enabling any Union citizen to be connected to a call centre which will provide him with comprehensive information in the event of a critical situation triggering the consular protection process in particular an up-to-date list of contact details for the Member States' embassies and consulates to which he is entitled to apply; the number could be administered on a central basis in Brussels; calls on the Commission to submit to it, once the Lisbon Treaty has been ratified, a proposal for amending Decision 95/553/EC, so that it expressly includes: diplomatic protection; the identification and repatriation of mortal remains; simplification of the procedures for advancing money".
Dans cette résolution, le Parlement suggère entre autres à la Commission «de proposer sans délai au Conseil - en dehors de son obligation de rapport triennal sur la citoyenneté de l'Union conformément à l'article 22 du traité CE - l'adoption de concepts communs et de lignes directrices contraignantes permettant l'élaboration de normes communes en matière de protection consulaire; demande à la Commission d'intensifier son effort en matière de communication et d'information, notamment par le biais de la mise en place d'un numéro de téléphone d'urgence européen unique, figurant dans le passeport des citoyens de l'Union à côté de l'article 20 du traité CE, et permettant à tout citoyen de l'Union d'être relié à un centre de renseignement lui permettant d'obtenir toutes les informations utiles en cas de situation critique déclenchant le processus de protection consulaire, et notamment la liste à jour des coordonnées des ambassades et consulats des États membres auxquels il est en droit de s'adresser; ce numéro pourrait être centralisé à Bruxelles; demande à la Commission, une fois le traité de Lisbonne ratifié, de lui soumettre une proposition de modification de la décision 95/553/CE afin d'y inclure expressément: la protection diplomatique, l'identification et le rapatriement des dépouilles, une simplification des procédures d'avances pécuniaires».

13. Considers that, both at Community level and regionally, information about all regional programmes should be obtainable from a single source; considers it important to confer greater responsibility on regional and local participants at every level of participation in planning, administering and implementing programmes, including their funding; considers that regional action locations should be sufficiently dispersed and local in relation to programmes and projects, but also takes the view that final responsibility and control over actual implementation should rest with democratically legitimized bodies;
13. considère que l'information concernant tous les programmes régionaux, au niveau tant communautaire que régional, devrait être dispensée par un seul "guichet"; considère qu'il est important d'accorder aux autorités régionales et locales davantage de responsabilités que par le passé à chaque étape de la conception, de la gestion et de la réalisation des programmes, y compris de leur financement; considère que les centres d'action régionale devraient être suffisamment décentralisés et locaux, ce en fonction des programmes et des projets, mais estime en même temps que la responsabilité finale et la réalisation effective doivent être confiées à des organes à légitimation démocratique;

According to the latest available figures, the Rhine carries into the North Sea some 23,000 tonnes of orthophosphate, 350,000 tonnes of nitrate, 5.6 million tonnes of sulphate and over 11 million tonnes of chloride every single year.
Les derniers chiffres disponibles montrent que le Rhin charrie chaque année dans la Mer du Nord quelque 23 000 tonnes d'orthophosphate, 350 000 tonnes de nitrate, 5,6 millions de tonnes de sulfate et plus de 11 millions de tonnes de chlorure.