Traduction de «over again liberal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ask over and over again
revenir à la charge

over and over again
de façon répétée

all over again
à nouveau

do it all over again
remettre l'ouvrage sur l' enclume

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Over and over again Liberal members have simply stonewalled or refused to bring forward legislation.
À maintes et maintes reprises, les députés libéraux ont tout simplement fait de l'obstruction ou refusé de présenter une mesure législative.

It seems that over and over and over again the Harper government denies, minimizes and then attacks, whether it is the Liberals and the NDP in the House of Commons or the Liberals and the independents on this side of Parliament.
Il semble que, encore et toujours, le gouvernement Harper a pour tactique de nier, de minimiser les faits, puis de contre-attaquer, qu'il s'agisse des libéraux et des néo-démocrates à la Chambre des communes ou des libéraux et des indépendants, de notre côté du Parlement.

Mr. Speaker, something to me feels like déjà vu all over again, because in 2002, it was the Conservatives who were going ballistic over the Liberal billion-dollar boondoggle, and it was the Liberals who were soft-selling the Auditor General's report.
Monsieur le Président, j'ai une nette impression de déjà vu; en 2002, c'était les conservateurs qui grimpaient dans les rideaux parce que les libéraux avaient gaspillé 1 milliard de dollars, et c'était les libéraux qui minimisaient les constatations du rapport de la vérificatrice générale.

The Alliance of Liberals and Democrats for Europe has put the rights of LBGT people on the agenda over and over again and, with the support of all Members of this House, we have urged respect for their human rights – because that is what LGBT rights are – and we will not be silent.
L’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe n’a cessé de mettre à l’ordre du jour les droits des personnes LGBT et, avec le soutien de tous les membres de cette Assemblée, nous avons appelé au respect de leurs droits humains - et les droits des LGBT ne sont pas autre chose - et nous ne resterons pas silencieux.

A few weeks ago, in Luvungi, the people from the North Kivu Province, in the eastern Democratic Republic of Congo, were once again witnesses or victims of disgraceful gang rapes perpetrated over a period of days by criminal gangs, the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) and their local allies, the Mayi-Mayi.
Il y a quelques semaines, à Luvungi, les populations de la province du Nord Kivu, à l’Est de la République démocratique du Congo, ont à nouveau été témoins, victimes, de viols collectifs ignobles perpétrés pendant des jours par des groupes de criminels, les FDLR et leurs alliés locaux, les Maï-Maï.

What I heard over and over again was that they were concerned about a fundamental unfairness in the Liberal plan, which would basically send all of the money to fund one option, to fund what I would say is perhaps an ideologically based option, to use terminology that the Liberals seem to favour using right now.
Elles étaient nombreuses à trouver le plan libéral fondamentalement injuste, car, essentiellement, il ne prévoyait financer qu'une seule option une option pouvant correspondre à une certaine idéologie, pour reprendre la terminologie qui est en vogue actuellement au sein des libéraux.

If people have not guessed by now, this is a desperation speech, because we have given this speech over and over again and the Liberal government, over and over again, refuses to do anything about it (1740) This private member's bill gives the government the opportunity to raise that age of consent.
Pour ceux qui ne l'auraient pas encore compris, il s'agit ici d'un discours désespéré, parce que nous avons expliqué cela maintes et maintes fois aux libéraux, mais ils refusent de faire quoi que ce soit pour régler le problème (1740) Ce projet de loi d'initiative parlementaire donne au gouvernement la possibilité de hausser l'âge du consentement.

The reason for this game of ping-pong is simple: first, the Commission makes an over-liberal proposal; the European Parliament approves it and raises the bid even higher; finally, the Council – which appears to be the most responsible of the three – says no and the cycle starts all over again.
La raison de ces allers et retours est simple : à l'origine, la Commission fait une proposition laxiste, le Parlement européen l'approuve et surenchérit, enfin le Conseil - qui paraît le plus responsable des trois - dit non et le cycle recommence.