Vertaling van "over again somewhere " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ask over and over again
revenir à la charge

over and over again
de façon répétée

all over again
à nouveau

do it all over again
remettre l'ouvrage sur l' enclume

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To enter this kind of protection program people have to divorce themselves not only from friends but from family, their lives and everything they know, and start over again somewhere else with new identities and challenges, and no support from family and friends.
Pour profiter de ce programme de protection, fondamentalement les gens doivent se couper non seulement de leurs amis, mais également de leurs familles, de leur vie et de tout ce qu'ils connaissent et recommencer à nouveau quelque part ailleurs avec une nouvelle identité et de nouveaux défis à relever, sans pouvoir compter sur l'appui de leurs familles et de leurs amis.

What happens in some of these communities is a repetition of the residential schools all over again, because those children, in order to get an adequate education, must leave their communities and go somewhere else.
Dans certaines de ces collectivités, la tragédie des pensionnats indiens se répète car les enfants, pour obtenir une éducation adéquate, doivent quitter leurs collectivités.

In short, our bill will prevent someone from, if you will, putting a bed sheet over their head and then going to vote first for themselves and then, using the identification of someone else in their family, voting again somewhere else with someone else's identification—a friend's identification, or bills they've picked up in the mail room of the apartment building, or what not.
En bref, il empêchera, si vous voulez, que quelqu'un vienne au bureau de scrutin avec un drap sur la tête pour voter d'abord en son nom propre puis, au moyen de l'identification d'un autre membre de sa famille, de voter à nouveau au nom de quelqu'un d'autre.

Of course, the unemployment rate only indicates how many people want to enter the labour market. It does not consider all those people who are discouraged, who are on welfare or are trapped somewhere without benefits of any kind and have become discouraged (1020) Given the rate of unemployment and Quebec's need for a strong and vigorous economy, it is not only unacceptable, it is downright intolerable that this issue of control over manpower is once again caught in a tug of war, which prevents ordinary folks-women, men, young people, seasonal workers-anyone with needs, from getting the most out of the services they are entitled to.
Il devient même intolérable que cette question du contrôle de la politique de la main-d'oeuvre soit encore de nouveau l'objet de tiraillements qui font que le monde ordinaire, les femmes, les hommes, les jeunes, les travailleurs saisonniers, toutes les personnes qui ont des besoins ne puissent profiter des services maximum auxquels elles ont droit.

Yet if we really want to be meaningful and sincere about developing capacity, we are talking about someone that must get up to a Level 3, which will take six to seven years, then offer them a part-time job in an isolated community where industry can then pluck them away somewhere else, and we are starting all over again in terms of capacity development.
Pourtant, si nous voulons vraiment être sincères au sujet du renforcement des capacités, nous parlons de quelqu'un qui doit atteindre un niveau 3, ce qui prendra six ou sept ans, puis de lui offrir un emploi à temps partiel dans une collectivité isolée où l'industrie peut venir le cueillir et lui proposer un emploi ailleurs et nous recommençons le tout en fait de renforcement des capacités.