Vertaling van "over again what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

over and over again
de façon répétée

ask over and over again
revenir à la charge

do it all over again
remettre l'ouvrage sur l' enclume

all over again
à nouveau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So in answer to Mr. Lincoln's question—and I appreciate your dilemma—I will only say, from the perspective of a proponent after ten years, the difference is that over this period of time we've had to prove over and over again what we've had to say.
En réponse à la question de M. Lincoln—et je comprends votre dilemme—je dirai seulement, du point de vue du prometteur de l'idée après 10 ans, la différence c'est que pendant cette période nous avons dû prouver sans arrêt ce que nous avions à dire.

For the record, I read again what Marc Lanteigne, a DFO crab scientist based in Moncton, said to each and every one of us, “The decline has been quite dramatic over the last few years”.
Pour que ce soit bien clair, permettez-moi de lire de nouveau ce que nous a dit Marc Lanteigne, un scientifique spécialiste du crabe qui travaille pour le MPO à Moncton: « La diminution a été assez spectaculaire ces dernières années».

Over the past few months we have seen again and again what they mean in terms of bridge construction and the weight they can bear.
Au cours des derniers mois, nous avons vu à maintes reprises ce que cela signifie pour la construction des ponts et le poids qu'ils peuvent supporter.

The fact is that those who advocate it must ask themselves, over and over again, what a framework directive of this sort is meant to contain.
En fait, ceux qui plaident en sa faveur doivent se demander constamment ce qu’elle est supposée contenir.

Every nation must learn over and over again what democracy and human rights are.
Chaque nation doit apprendre, encore et encore, ce que sont les droits de l'homme et la démocratie.

For our part, over the last two months the Commission has engaged in an extensive process of reflection and consultation with Member States, in the 133 Committee and elsewhere; with the European Parliament; with a broad range of civil society representatives (NGOs, business and trade union representatives); and with our third country partners, in order to better understand views and build a sense of what needs to be done if the process launched at Doha is to move forward again.
De son côté, la Commission a entamé, au cours des deux derniers mois, un vaste processus de réflexion et de consultation, avec les États membres, au sein du comité de l'article 133 et ailleurs, avec le Parlement européen, avec un grand nombre de représentants de la société civile (ONG, entreprises et syndicats) et avec les pays tiers partenaires de l'UE, pour mieux comprendre les points de vue en présence et donner un sens aux mesures à prendre pour redynamiser le processus de Doha.

Again, there was the observation that the time and effort for consultation at a national meeting needs more opportunity to get consumers involved and to work toward the next phase, which is the solution orientation, not just repeating over and over again what the problems and the issues are, or the objectives.
Là encore, on a dit que compte tenu du temps et du travail nécessaires à la tenue de consultations dans le cadre d'une réunion nationale, il faut donner davantage l'occasion aux consommateurs d'y participer et de s'orienter vers l'étape suivante, c'est-à-dire la solution des problèmes, au lieu de répéter constamment quels sont les problèmes ou les objectifs.

There is one point you, perhaps, should realize. Again, what people will sell you is focus on the terminals and we are making airplanes safe and people's imagination is revolving around what has happened so they think terrorism is people beating in the cockpit doors and killing pilots and taking airplanes over.
Encore une fois, on tentera de vous vendre l'idée qu'il faut s'attacher aux terminaux et qu'on s'affaire à rendre les appareils sécuritaires, et l'imaginaire des gens s'attache à ce qui s'est produit, de sorte qu'ils croient que les terroristes sont des gens qui abattent les portes du poste de pilotage, tuent les pilotes et prennent les commandes de l'avion.