Vertaling van "over matters where consensus seemed " (Engels → Frans) :

Thirdly, the heads of state and government achieved consensus over matters where consensus seemed almost inconceivable just a year ago or even nine months ago.
Troisièmement, les chefs d’État ou de gouvernement sont parvenus à un consensus sur des questions à propos desquelles le consensus apparaissait inconcevable voici un an, ou même neuf mois.

It seems to me that what we on this side of the House have done over the last while underscores the commitment of the Government of Canada when it comes to putting in place the kinds of economic indicators and well-being needed by people no matter where they live in Canada.
Il me semble que les récentes réalisations des députés ministériels témoignent de la détermination du gouvernement du Canada à stimuler l'économie et à accroître le bien-être des Canadiens, où qu'ils vivent au Canada.

We have not done, because we didn't have enough time to do it, a complete survey of where our members would all stand—there are over 1,000 members in our database, and it's a networking group—but the consensus seems to be a preference for a choice process; in other words a voluntary process, not necessarily public employment insurance where you are required to pay in.
Nous n'avons pas, faute de temps, sonder nos membres pour connaître leur point de vue—nous en comptons plus de 1 000 dans notre base de données, et il s'agit d'un groupe de réseautage—, mais d'après le consensus qui se dégage, on semble privilégier un régime volontaire, et pas nécessairement un régime d'assurance-emploi public auquel on est tenu de cotiser.

Where we have a consensus we could move forward, even while the committee is deliberating, with regard to those matters where we can be proactive, from the point of view of administrative reform, or use the order in council authority with respect to matters relating to crown corporations.
Dans les cas où nous avons un consensus, nous pourrons aller de l'avant, même pendant que le comité délibère, dans ces dossiers où nous pouvons être proactifs du point de vue de la réforme administrative, ou utiliser le pouvoir du gouverneur en conseil pour les questions qui concernent les sociétés d'État.

It is not clear why it should be necessary to change them again, let alone, as the rapporteur seems to be suggesting, by establishing a complicated and delay-prone procedure for a matter where there is no room for delay, either in the event of a breach or if a clear and imminent danger arises.
On comprend mal la raison pour laquelle il faudrait de nouveau le remettre en chantier, encore moins pour, comme semble le suggérer le rapporteur au fond, instituer une procédure compliquée et propice aux atermoiements dans une matière qui, qu'il y ait violation ou risque clair et imminent, n'admet aucun retard.

There has in fact been some discussion about certain shortcomings and inconsistencies which may jeopardise the representative nature of the Committee of the Regions and its capacity to express an opinion on matters where there is no consensus between the various tiers of regional and local authority.
En effet, le débat est ouvert sur les carences et les incohérences qui sont susceptibles de mettre en cause la représentativité du Comité des régions et sa capacité à se prononcer sur des questions qui ne font pas l'objet d'un consensus entre les différents niveaux d'entités territoriales.

Calls on the Convention to propose that the Committee of the Regions should have direct access to appeal to the European Court of Justice for violation of the principle of subsidiarity in matters where the regional authority has jurisdiction over areas of employment or social affairs.
invite la Convention à proposer que le Comité des régions ait la possibilité d'introduire directement un recours devant la Cour européenne de justice pour violation du principe de subsidiarité dans des questions relevant de la compétence de l'autorité régionale concernée en matière d'emploi ou d'affaires sociales,

Looking at the cases as clearly and candidly as possible, it seems to me that Mr Speroni's was one where because matters were asked concerning an explanation of votes in the House he was clearly being called to account for an opinion expressed in the exercise of his functions.
En examinant ces cas avec autant de lucidité et de sincérité que possible, j’ai l’impression que dans celui de M. Speroni, puisque des questions ont été posées au sujet d'une explication de vote qui avait eu lieu au Parlement, on lui demandait manifestement de rendre des comptes sur une opinion qu’il avait exprimée dans l’exercice de ses fonctions.

In no particular order, it is important to understand that we have never proceeded to create a foreign intelligence service prior to this year where we seem now to be moving ahead for this set of reasons: concerns about costs; concerns about Canadian effectiveness and capabilities, in other words, a modest or humble self-opinion of ourselves — we could probably not do it well so why do it if we have to do it badly; a sense that to create such a capacity as a Canadian foreign intelligence service, no matter how it may seem attractive, was somehow neither Canadian nor would it fit into our perception at home or image abroad; and probably the most important of all, the reason we never did this in the past was that we assumed we could rely on our allies to do it for us.
Voici donc, dans le désordre, les raisons.Il importe de savoir que nous n'avons jamais décidé de créer un service de renseignement étranger avant cette année — nous semblons maintenant sur le point de le faire —, pour plusieurs raisons: une inquiétude quant aux coûts; une inquiétude quant à l'efficacité et aux moyens d'action du Canada, autrement dit, par modestie ou par humilité face à nous-mêmes — nous ne pourrions probablement pas faire un bon travail, alors pourquoi faire un travail bâclé? .L'idée que la création d'un tel service, si attrayante que cela puisse paraître, serait soit anticanadien, soit nuisible à la perception qu'ont les gens du Canada ici même au pays ou à l'étranger; et, c'est l'élément qui est probablement le plus important de tous, si nous n'avons pas créé un tel service par le passé, c'est que nous avons présumé que nous pouvions nous fier à nos alliés.

I have great respect for both you and Grand Chief Coon Come, but it seems it does not matter where we go we end up at the same point where there is total frustration.
J'ai beaucoup de respect pour vous et pour le grand chef Coon Come, mais il semble que, peu importe où nous allons, nous en arrivons toujours au même point de complète frustration.