Vertaling van "over somebody else " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

authority to vote for somebody else | proxy
procuration électorale

somebody else's say so
racontars

help somebody out [ tide somebody over ]
dépanner quelqu'un

get somebody over a barrel
mettre quelqu'un dans l'embarras

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If a member of Parliament, either as a member of Parliament or in a personal capacity outside this House of Commons, and I will use the example of libel action, says something and he or she is sued in a lawsuit, or the member of Parliament sues somebody else, and he or she comes into this place and uses the facts of this lawsuit with respect to criticism or intimidation, with respect to the plaintiff or the defendant, depending upon who it is, does that not put the member of Parliament in an unfair advantage over a citizen of this country?
Si un député tient des propos, soit à titre de député ou de simple citoyen, à l'extérieur de la Chambre, et se fait poursuivre en libelle diffamatoire, ou si un député entame des poursuites judiciaires, puis que ce député se serve des faits liés à sa poursuite pour critiquer ou intimider le demandeur ou le défendeur, selon le cas, cela ne donne-t-il pas à ce député un avantage indu par rapport à un autre citoyen canadien?

If, however, talks were started all over again and some party began to question those innovations, starting with the appointment of a European foreign affairs minister and a European department for external action, you can be sure that somebody else would demand instead that the 2004 Treaty be supplemented or expanded with bolder and more consistent new measures to push the integration process along.
Toutefois, si on recommençait les négociations à zéro et que quelqu’un venait à mettre en question ces innovations, à commencer par la désignation d’un ministre européen des affaires étrangères et la création d’un service européen pour l’action extérieure, vous pouvez être sûrs que quelqu’un d’autre demanderait plutôt que le Traité de 2004 soit complété ou étendu par de nouvelles mesures plus audacieuses et plus cohérentes pour faire progresser le processus d’intégration.

You cannot say to somebody from a minority group that they are going to get a job over somebody else who is a Caucasian, for example.
On ne peut pas dire à un membre d'un groupe minoritaire qu'il a été préféré à une autre personne, de race blanche par exemple, pour un emploi donné.

If a client of mine wants to switch agents, all he or she has to do is sign over a letter that says “I wish to assume somebody else as agent”—it's a letter of record—“on this particular policy” and somebody else is able to look after it.
Si un de mes clients ou une de mes clientes désire changer d'agent, tout ce qu'il ou elle a à faire est de signer une lettre qui dit «Je souhaite prendre quelqu'un d'autre comme agent»—pour les fins du dossier—«pour une police en particulier» et quelqu'un d'autre est en mesure de s'en occuper.

Mr. Gary Rennick: We are not a supporter of open access, certainly not in the context that Mr. Estey put forward where basically any person who was qualified could run over somebody else's railroad on a formula basis.
M. Gary Rennick: Nous ne sommes pas en faveur du libre accès, certainement pas le libre accès au sens où l'entend M. Estey et en vertu duquel toute personne qualifiée pourrait utiliser la voie de quelqu'un d'autre selon une certaine formule.

We don't deduct money off of somebody else's cheque, keep it, and give them what's left over.
Nous ne déduisons pas de l'argent du chèque de quelqu'un d'autre pour ne donner que ce qui reste.