Vertaling van "over spilt milk " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

milk lake | over-production of milk | surplus milk production
excédents laitiers | surproduction laitière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The predominant opinion amongst my colleagues from the Caribbean States was that the time has come to look to the future, to stop crying over spilt milk and to single-mindedly implement the Economic Partnership Agreements.
Le point de vue prédominant exprimé par mes collègues des États des Caraïbes était que le temps était venu d’envisager l’avenir, d’arrêter de se plaindre du passé et de mettre en œuvre avec détermination les accords de partenariat économique.

I'm not going to cry over spilt milk if it doesn't get covered, but Now is the time to discuss it, Mr. Miller.
Si ce n'est pas possible, je n'en ferai pas un drame, mais. C'est maintenant qu'il faut en discuter, monsieur Miller.

There is no point crying over spilt milk, we must think about recuperating the misappropriated sums and giving specific guarantees to savers in the case of collapse.
Il ne sert à rien de pleurer sur le lait répandu, nous devons penser à récupérer les montants détournés et à donner des garanties spécifiques aux épargnants en cas de faillite.

One of those sayings, which my mother and my grandmothers would use when some irreversible domestic accident happened, was 'why cry over spilt milk?'.
L'un d'entre eux, que ma mère et mes grands-mères disaient lorsqu'il y avait un accident domestique irréversible, était "rien ne sert de pleurer sur le lait renversé".

The first, clearly, is, as we say in my language, “to cry over spilt milk”, whilst the second – somewhat more realistic – would be to take advantage of the opportunities offered by the Summit statement and to try to persevere in our objectives.
La première, évidemment, consisterait à se lamenter ; la seconde, un peu plus réaliste, consisterait à profiter des occasions que nous offre la déclaration du sommet et à tenter de persévérer dans nos objectifs.

In my view, the President of the Commission is crying over spilt milk.
Je crois que le Président de la Commission pleure sur les pots cassés.