Traduction de «over the wish expressed to include anti-terrorism clauses » (Anglais → Français) :

36. Condemns the fact that new organisations have been put on the list of organisations categorised as ‘terrorist’ without proper justification and without its involvement; is concerned over the wish expressed to include anti-terrorism clauses in agreements concluded by the EU with third countries;
36. condamne l'inscription de nouvelles organisations sur la liste des organisations dites "terroristes" sans véritable justification et sans qu'il y ait été associé; s'inquiète de la volonté exprimée d'instaurer des clauses anti-terrorisme dans les accords conclus par l'UE avec les pays tiers;

Calls on the Government to revitalise its efforts, as part of the process of democratic opening, to address the Kurdish issue comprehensively with a view to reaching a peaceful solution: notably by ensuring consistent interpretation of laws permitting use of the Kurdish language in political and public life and in education; by amending anti-terror legislation to avoid abuses or extensive interpretation; by guaranteeing the rights to freedom of expression, association and assembly; by addressing efficiently the problems of persons displaced from their home regions as a consequence of, inter alia, the long conflict; and by further improving the socio-economic situation in the south-east of the country; expresses its concerns, in this context, about the ongoing trials in Diyarbakir of 151 Kurdish political activists – including eight serving elected local mayors – which constitute interference in legal political activities;
invite le gouvernement à relancer ses efforts, dans le cadre de l'ouverture démocratique, pour aborder la question kurde de manière globale, en vue de parvenir à un règlement pacifique, en particulier: en assurant une interprétation cohérente des lois permettant d'utiliser la langue kurde dans la vie politique et publique et dans l'enseignement, en modifiant la législation antiterroriste pour éviter les abus et les interprétations extensives; en garantissant les droits relatifs aux libertés d'expression, d'association et de réunion; en s'occupant efficacement des problèmes des personnes déplacées ayant quitté leur région d'origine en raison, notamment, du conflit prolongé; et en améliorant la situation économique et sociale dans le sud-est du pays; se déclare préoccupé, à cet égard, par le procès de 151 militants politiques kurdes, dont huit maires locaux, se déroulant actuellement à Diyarbakir, qui constitue une atteinte aux activités politiques légales;

the strict implementation of the anti-terrorism clause as well as application of the human rights clause included in agreements with third countries, without any "ad hoc" modifications which detract from their substance;
l'application stricte de la clause relative à la lutte contre le terrorisme, ainsi que l'application de la clause relative aux droits de l'homme, incluse dans les accords avec les pays tiers, sans aucune modification qui en atténuerait le contenu,

(f) the strict implementation of the anti-terrorism clause as well as application of the human rights clause included in agreements with third countries, without any ‘ad hoc’ modifications which detract from their substance,
(f) l'application stricte de la clause relative à la lutte contre le terrorisme, ainsi que l'application de la clause relative aux droits de l'homme, incluse dans les accords avec les pays tiers, sans aucune modification qui en atténuerait le contenu,

47. Welcomes the measures taken by the EU in the international fight against terrorism, including the freezing of terror organisations" sources of financing and the technical assistance provided by the Commission to Indonesia, Pakistan and the Philippines; takes note of the recently concluded mutual extradition agreement between the USA and the EU and the inclusion of standardised anti-terrorism clauses in treaties with third-party states; believes, however, that there is an urgent need to include in the list of tasks to be covered by a European security concept the issue of common European homeland defence;
47. salue les mesures prises par l'UE dans la lutte internationale contre le terrorisme, telles que le gel des sources de financement d'organisations terroristes et l'aide technique fournie par la Commission à l'Indonésie, au Pakistan et aux Philippines; prend note de l'accord mutuel d'extradition conclu dernièrement entre les États-Unis et l'UE et de l'inclusion de clauses antiterroristes standardisées dans les traités avec des pays tiers; estime toutefois indispensable d'inclure la question d'une défense territoriale commune en Europe (Homeland Defence) au nombre des points à traiter dans le cadre d'un concept européen de la sécurité;

46. Welcomes the measures taken by the EU in the international fight against terrorism, including the freezing of sources of financing to terror organisations, the technical assistance provided by the Commission to Indonesia, Pakistan and the Philippines; takes note of the recently concluded mutual extradition agreement between the USA and the EU, and the inclusion of standardised anti-terrorism clauses in treaties with third-party states; believes, however, that there is an urgent need to include in the list of tasks for a European security concept the question of common homeland defence;
46. salue les mesures prises par l'UE dans la lutte internationale contre le terrorisme, telles que le gel des sources de financement d'organisations terroristes et l'aide technique fournie par la Commission à l'Indonésie, au Pakistan et aux Philippine; prend note de l'accord mutuel d'extradition conclu dernièrement entre les États‑Unis et l'UE et de l'inclusion de clauses antiterroristes standardisées dans les traités avec des pays tiers; estime toutefois qu'il est indispensable d'inclure la question d'une défense territoriale commune en Europe (Homeland Defence) au nombre des points qui devront être traités dans le cadre d'un concept européen de la sécurité;

Standard anti-terrorism clauses have so far been included in agreements with Chile, Algeria, Egypt and Lebanon and form part of the ongoing negotiations for agreements with Syria, Iran and the Gulf Co-operation Council (GCC).
Des clauses antiterrorisme types ont jusqu'à présent été intégrées dans les accords avec le Chili, l'Algérie, l'Égypte et le Liban et font partie des négociations en cours pour la conclusion d'accords avec la Syrie, l'Iran et le Conseil de coopération du Golfe (CCG).

Is of the view that the US plan to establish an anti-missile system in Europe at this time may hamper international disarmament efforts; expresses concern over Russia's decision to suspend the observance of its obligations under the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe; stresses that both issues affect the security of the peoples of Europe and should therefore not be the subject of purely bilateral discussions between the US and individual European countries; notes, in this respect, the Bucharest Summit Declaration issued at the last meeting of the North Atlantic Council of 3 April 2008, calling for a comprehensive missile defence architecture that would extend coverage to all allied territory; calls on the Council and the Member States to establish a framework designed to include all EU Member States and NATO in the debate on the matter;
estime que les projets des États-Unis visant à mettre en place un système anti-missiles en Europe à l'heure actuelle pourraient entraver les efforts internationaux en vue d'un désarmement; exprime son inquiétude quant à la décision de la Russie de suspendre le respect de ses obligations au titre du traité sur les forces armées conventionnelles en Europe; souligne que ces deux aspects ont des répercussions sur la sécurité des peuples d'Europe et ne devraient donc pas faire l'objet de discussions purement bilatérales entre les États-Unis et certains pays européens; prend acte à cet égard de la déclaration du sommet de Bucarest publiée lors de la dernière réunion du Conseil de l'Atlantique Nord le 3 avril 2008, qui plaide en faveur d'une architecture globale de défense antimissiles qui couvrirait tous les territoires alliés; invite le Conseil et les États membres à créer un cadre visant à faire participer tous les États membres de l'Union et l'OTAN aux discussions à ce sujet;

The debate focused on questions such as the principle of including a standard or selective anti-terrorism clause in agreements with third countries, whether technical assistance should be provided to help combat terrorism, and whether to enter into Article 2838 negotiations with other EU partners.
Le débat a été axé sur des questions telles que le principe de l'insertion d'une clause anti-terrorisme standard ou adaptée à chaque cas dans les accords conclus avec les pays tiers, l'opportunité d'une assistance technique pour lutter contre le terrorisme et l'éventuelle ouverture de négociations au titre de l'article 38 avec des pays tiers ou des organisations internationales.

Despite safeguards of an annual report on any use of the Anti-terrorism Act by the Attorney General and the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada and provincial Attorneys General, as well as mandated parliamentary review of the laws in three years and a sunset clause activating renewed debate over five years, as well as its alleged narrow focus, amendments to the Criminal Code and other acts by the Anti-terrorism Act are overly broad and inherently offensive to the civil liberties enjoyed by Canadians.
Malgré la création de balises, notamment la préparation de rapports annuels sur toute application de la Loi antiterroriste par le Procureur général et le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada et les procureurs généraux provinciaux, ainsi que la prescription d'un suivi parlementaire dans trois ans et l'adoption d'une disposition de temporarisation prévoyant une reprise du débat dans cinq ans, ainsi que sa portée présumément limitée, les modifications apportées au Code criminel et à d'autres lois par la Loi antiterroriste sont trop larges, et vont essentiellement à l'encontre des libertés fondamentales dont jouissent les Canadiens.