Traduction de «over-exploiting fishery » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

over-exploitation of resources
surexploitation des ressources

French Research Institute for Exploitation of the Sea [ IFREMER,ifremer | Scientific and Technical Institute of Marine Fisheries | Centre National pour l'Exploitation des Océans | Office Scientifique et Technique des Pêches Maritimes ]
Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer [ IFREMER,ifremer | Institut Scientifique et Technique des Pêches Maritimes | Centre National pour l'Exploitation des Océans | Office Scientifique et Technique des Pêches Maritimes ]

over-wintering fisheries
pêche d'hiver

Symposium on the Exploitation and Management of Marine Fishery in South-East Asia
Colloque consacré à l'exploitation et à la gestion des ressources halieutiques marines en Asie du Sud-Est

fisheries jurisdiction | jurisdiction over fisheries
juridiction de pêche | juridiction en matière de pêche | juridiction sur les pêches

agricultural, forestry, or fisheries undertaking | exploitation of agriculture, forestry or fisheries
exploitation agricole, sylvicole ou piscicole

exploitation of deep-sea fishery resources
exploitation des ressources hauturières

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The key threats to biodiversity — habitat loss (in particular through urban sprawl, agricultural intensification, land abandonment, and intensively managed forests), pollution, over-exploitation (in particular fisheries), invasive alien species and climate change — continue to exert pressure causing loss of species and habitats and resulting in ecosystem degradation and weakening ecosystem resilience. The EU-28 footprint is still over twice its biocapacity and this compounds pressures on biodiversity outside Europe.
Les menaces fondamentales qui pèsent sur la biodiversité – la disparition des habitats (due en particulier à l’expansion urbaine, à l’intensification agricole, à l’abandon des terres et à la gestion intensive des forêts), la pollution, la surexploitation (en particulier des pêcheries), les espèces exotiques envahissantes et les changements climatiques – exercent une pression continuelle qui entraîne la disparition d’espèces et d’habitats, la dégradation des écosystèmes et l’affaiblissement de leur résilience L’empreinte écologique de l’UE-28 reste plus de deux fois supérieure à sa biocapacité, ce qui implique des pressions accrues sur la biodiversité en dehors de l’Europe.

Production in the fisheries sector of those candidate countries with a coastline has fallen sharply because of the over-exploitation of resources and the collapse of markets.
La production du secteur de la pêche dans les pays candidats qui disposent d'une façade maritime a enregistré une chute brutale due à la surexploitation des ressources et à l'effondrement des marchés.

- The proposals on the Common Fisheries Policy, to be presented in 2002, will include the development of long term management plans for fish stocks, the removal of subsidies which encourage over-fishing, and the reduction of the size and activity of European Union fishing fleets to a level compatible with sustainable exploitation.
- Les propositions relatives à la politique commune de la pêche, à présenter en 2002, incluront le développement de plans de gestion à long terme des stocks de poisson, la suppression des subventions qui encouragent la surpêche, et la réduction de la taille et de l'activité des flottes de pêche de l'Union européenne à un niveau compatible avec une exploitation durable.

Seventy-five per cent of world fisheries are either over-exploited or fully exploited or were two or three years ago.
Soixante-quinze pour cent des pêcheries mondiales sont soit surexploitées, soit pleinement exploitées, ou bien l'étaient il y a deux ou trois ans.

In fishery after fishery in developed and developing countries, there is a pattern of over-exploitation that has led to the loss of fish stocks.
La pêche telle qu'elle est pratiquée depuis longtemps dans les pays industrialisés et en voie de développement constitue une surexploitation de la ressource, ce qui a entraîné la diminution des stocks de poisson.

17. Insists that in cases where access for some EU vessels to certain types of fishing is not renewed due to concerns about over-exploitation of resources or environmental degradation, a programme must be developed and implemented by the EU and Mauritania to manage the over-exploited fishery, including provisions to prevent those vessels that had been fishing from continuing under other arrangements;
17. demande instamment que, lorsque l'accès de certains navires de l'Union à certains types d'activités de pêche n'est pas renouvelé en raison de préoccupations liées à la surexploitation des ressources ou à la dégradation de l'environnement, l'Union européenne et la Mauritanie développe et applique un programme propre à gérer la surexploitation de la pêche, incluant des dispositions visant à empêcher les navires ayant procédé à la pêche de continuer dans le cadre d'autres arrangements;

Things are also difficult, however, for all those who believe in sustainable development and in the need to reverse the trend of over-exploiting fishery resources and of exterminating species, which is leading our oceans and, with them, our fishing communities, to disaster.
Mais c’est aussi un moment difficile pour tous ceux qui croient au développement durable et à la nécessité de renverser la logique de la surexploitation des ressources de pêche et de l’extermination des espèces, qui conduit nos océans à la catastrophe et avec eux nos communautés de pêcheurs.

Restructuring of the Swedish and Finnish fleets The Council adopted a Decision concerning the objectives and detailed rules for restructuring the fisheries sector in Finland and Sweden over the period 1 January 1995 to 31 December 1996 with a view to achieving a lasting balance between resources and their exploitation.
Restructuration des flottes suédoise et finlandaise Le Conseil a adopté la décision relative aux objectifs et modalités visant à restructurer, sur la période allant du 1er janvier 1995 au 31 décembre 1996, le secteur de la pêche en Suède et en Finlande en vue d'atteindre de manière durable un équilibre entre les ressources et leur exploitation.

RESTRUCTURING OF THE FISHERIES SECTOR The Council took note of the Commission's presentation of a proposal for a Decision laying down the objectives and detailed rules for restructuring the Community fisheries sector over the period 1 January 1994 to 31 December 1996 with a view to achieving a lasting balance between the resources and their exploitation.
RESTRUCTURATION DU SECTEUR DE LA PECHE Le Conseil a pris acte de la présentation par la Commission d'une proposition de décision relative aux objectifs et modalités visant à restructurer sur la période du 1er janvier 1994 au 31 décembre 1996 le secteur de la pêche communautaire en vue d'atteindre de manière durable un équilibre entre les ressources et leur exploitation.

Furthermore, the general problems of the European fisheries sector such as over exploited or depleted stocks, and market difficulties, particularly for herring, also occur in the Baltic area.
A cela s'ajoute que des problèmes tels que la surexploitation ou l'épuisement des stocks, dont souffre le secteur européen de la pêche en général, n'épargnent pas la mer Baltique, notamment pour ce qui concerne le hareng.