Traduction de «over-spending government » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

over-spending government
gouvernement qui dépense à outrance

public expenditures [ government expenditures | governmental expenditures | public spending | government spending ]
dépenses publiques

a tax-and-spend government
gouvernement qui taxe et dépense

central government expenditure | government expenditure | government spending
dépenses de l'Etat | dépenses publiques

expenditure review | government spending review | spending review
réexamen des dépenses

outlay overrun | overexpenditure | over-spending
dépassement de crédit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The government has recently adopted a public finance reform which provides for savings in social spending and administrative expenditure over the period 2004-2007.
Le gouvernement a récemment adopté un projet de réforme des finances publiques qui prévoit de réaliser des économies dans les dépenses sociales et les dépenses administratives sur la période 2004-2007.

Over the past few years, in parallel with the decline in overall public expenditure, spending on most government functions and services has also fallen, including on social programmes.
Au cours des dernières années, parallèlement à la baisse de la dépense publique globale, une diminution a été enregistrée dans les dépenses liées à la plupart des fonctions assumées par l'Etat et aux services qu'il fournit, y compris pour les programmes sociaux.

Although regional and local authorities may be charged with implementing policy and with the provision of services locally, their revenue-raising powers are limited as is their discretion over the way they spend the budget for provision of services received from central government.
S'il se peut que la mise en oeuvre de la politique et la fourniture de services localement aient été confiées aux autorités régionales ou locales, leurs pouvoirs de collecter des recettes sont limités, de même que leur pouvoir discrétionnaire dans la façon de dépenser le budget associé aux services reçus du gouvernement central.

Expenditure per head was also above the national average in London, again reflecting in part higher spending on administration because of the large number of government offices located there, though over the years efforts have been made to decentralise these.
La dépense par habitant était aussi supérieure à la moyenne à Londres, ce qui traduit là aussi des dépenses d'administration plus élevées en raison du grand nombre de bureaux publics qui y sont implantés, même si des efforts ont été accomplis depuis plusieurs années pour les décentraliser.

We feel that if they had better control over government spending, government wage levels, government benefits, there wouldn't be the huge need for them to cry poverty and ask the provincial governments and the federal government for transfers of dollars to spend.
Nous pensons que si elles exerçaient un meilleur contrôle sur les dépenses publiques, les salaires et les avantages, elles n'auraient pas absolument besoin de demander aux gouvernements provincial et fédéral de leur transférer des fonds.

As a follow-up question with respect to government spending, “Government actions to return to balanced budgets over the medium term and preserve social programs will help ensure that public finances remain sustainable”—there's no doubt about that—“while maintaining Canada's long-term economic and fiscal prospects”.
À titre de question secondaire au sujet des dépenses du gouvernement, je vous lis ce qui suit: « Les mesures que le gouvernement prend pour rétablir l’équilibre budgétaire à moyen terme et pour préserver les programmes sociaux aideront à faire en sorte que les finances publiques demeurent viables » — cela ne fait aucun doute — « tout en conservant les perspectives économiques et budgétaires à long terme du Canada».

Question No. 112 Ms. Denise Savoie: With respect to government spending on adult literacy: (a) to what year(s) was the Minister of Human Resources and Social Development referring in her statement in the House on September 26, 2006, specifically “we are spending over $80 million a year on literacy programs for adults”; (b) what was the precise spending, broken down by program, in each province and territory, for literacy programs for adults in each year from 2004-2005, what is the spending for the current year, and what is the anticipated spending in each year from 2007-2008; (c) what is the government's position with respect to public funding of non-delivery program supports, capacity building, professional development for literacy practitioners, material and resource development and the promotion of literacy programming in communities; and (d) how does the government intend to ensure that the delivery of adult literacy programs is effective, efficient, of high quality and universally accessible to every Canadian who needs it?
Question n 112 Mme Denise Savoie: En ce qui concerne les dépenses affectées par le gouvernement à l’alphabétisation des adultes: a) à quelles années la ministre des Ressources humaines et du Développement social faisait-elle référence le 26 septembre 2006, quand elle a déclaré à la Chambre que « nous consacrons plus de 80 millions de dollars par année à des programmes d'alphabétisation des adultes »; b) à combien s’élèvent précisément les dépenses, ventilées par programme, affectées dans chaque province et territoire aux programmes d’alphabétisation des adultes au cours de chaque exercice depuis 2004-2005, depuis le début de l’exercice courant, et à combien devraient-elles s’élever au cours de chaque exercice à partir de 2007-2008; c) que pense le gouvernement de l’idée de financer avec les deniers publics les appuis du programme qui n’ont pas de rapport avec la prestation des services, le développement des capacités, la formation et le perfectionnement professionnels des praticiens de l’alphabétisation, l’élaboration des outils didactiques et le développement des ressources, ainsi que la promotion des programmes d’alphabétisation dans les collectivités; d) comment le gouvernement compte-t-il assurer l’efficacité, l’efficience et la haute qualité des programmes d’alphabétisation des adultes et faire en sorte que tous les Canadiens qui en ont besoin y aient accès?

The era of tax and spend government is gone (1710) Over the course of the next three years, for every $1 raised in new revenues, we are cutting $5 in government expenditures.
Nous sommes d'accord. L'ère où le gouvernement imposait davantage la population pour dépenser plus est révolue (1710) Au cours des trois prochaines années, pour chaque dollar de nouvelles recettes, nous réduirons les dépenses de cinq dollars.

Over the last 25 years through successive free spending governments we have managed to drive the value of the Canadian dollar down to 64 cents.
Au cours des 25 dernières années, sous la direction de gouvernements successifs qui ne regardaient pas à la dépense, nous avons réussi à faire tomber le dollar canadien à 64 cents.