Vertaling van "overall focus here " (Engels → Frans) :

I mean, we've made some progress here and there, but I wonder whether we really are focusing on the right question overall or whether we should be focusing on really making people understand how important these years are.
Nous avons réalisé des progrès ici et là, mais je me demande si nous mettons vraiment l'accent sur la bonne question ou si nous ne devrions pas plutôt faire comprendre aux gens l'importance des premières années.

Should the government be focusing additional attention on the matter in which they have really not been successful, and that is increasing overall trade so that Canada would have a trade surplus, which would generate literally thousands of additional jobs here at home in Canada?
Le gouvernement devrait-il se concentrer davantage sur ce qui ne fait vraiment pas partie de ses réussites, c'est-à-dire faire en sorte que les échanges commerciaux augmentent afin que le Canada affiche un excédent commercial, ce qui générerait des milliers d'emplois au pays?

Inequity in relation to gender, ethnic minority status, disability and regional disparities etc. is not the prime focus here, but is relevant as far as it contributes to overall socio-economic disadvantage.
Les injustices fondées sur l’appartenance à l’un ou l’autre sexe ou à une minorité ethnique, un handicap, des disparités régionales, etc., ne forment pas ici le thème principal, mais doivent être prises en considération dans la mesure où elles contribuent aux désavantages socio-économiques globaux.

Inequity in relation to gender, ethnic minority status, disability and regional disparities etc. is not the prime focus here, but is relevant as far as it contributes to overall socio-economic disadvantage
Les injustices fondées sur l’appartenance à l’un ou l’autre sexe ou à une minorité ethnique, un handicap, des disparités régionales, etc., ne forment pas le thème principal du présent document, mais doivent être prises en considération dans la mesure où elles contribuent aux désavantages socio-économiques globaux.

Firstly, later this spring we will launch a debate on reviewing the state aid rules within the overall objective of 'less and better', which here means better focused aid.
Premièrement, nous lancerons au printemps de cette année un débat sur la révision des règles régissant les aides d’États, l’objectif général étant «moins et mieux», ce qui signifie ici une aide mieux ciblée.

Senator Day: What I'm wondering, then, is with respect to missile defence, which is our overall focus here, an intercontinental ballistic missile will go out into space and then back into the atmosphere.
Le sénateur Day : La question que je me pose alors au sujet de la défense antimissile, qui est le thème de notre étude ici, concerne le missile balistique intercontinental qui entre dans l'espace et retourne dans l'atmosphère.

It's a breath of fresh air when I hear you come here and say you have the interests of the overall region at heart, because that's where the direction should be focused, and I don't see it that way.
Il est rafraîchissant de vous entendre dire que vous avez à coeur les intérêts de l'ensemble de la région, puisque c'est l'orientation que nous devons prendre, mais que je n'ai pu observer.