Vertaling van "overcome such tremendous " (Engels → Frans) :

He gave me much to be ashamed of in my country but also much to be proud of, starting with what he himself had done and also with the fact that this man, who had overcome such tremendous obstacles in his life, was now a member of the Senate of Canada.
Il m'a donné des raisons d'avoir honte de mon pays, mais aussi des raisons d'en être fière, notamment compte tenu de ce qu'il avait lui-même accompli et du fait qu'il avait été nommé au Sénat du Canada malgré les énormes obstacles qu'il avait eus à surmonter.

In a situation where people have internalized such a negative self-view through all their life, there is tremendous mutilation, and it takes time to help that person overcome that, move on in their life and be self-accepting.
Lorsqu'une personne s'est fait une image aussi négative d'elle-même tout au long de sa vie, elle s'est énormément mutilée, et ça prend du temps pour l'aider à surmonter ce sentiment, à avancer dans la vie et à s'accepter.