Traduction de «overcompensation for deutsche » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

overcompensation
surcompensation

supercompensation | overcompensation
surcompensation

overcompensation
surindemnisation

overcompensate
surcompenser

Deutsches Institut für Normung (1) | German Institute for Standardization (2) [ DIN ]
Deutsches Institut für Normung [ DIN ]

German Electron Synchrotron | Deutsches Elektronen Synchrotron [ DESY ]
synchrotron allemand à électrons (1) | Deutsches Elektronen-Synchrotron (2) [ DESY ]

DIN keyboard [ Deutsche Industrie Norm keyboard ]
clavier DIN [ clavier Deutsche Industrie Norm ]

Associated Corporation Share Ownership Order -- Deutsche Bank A.G.
Décret sur la détention des actions par une société ayant des liens avec une banque étrangère -- Deutsche Bank A.G.

Deutsche mark | deutschmark | German mark | DM [Abbr.]
Deutsche Mark | mark allemand | DEM [Abbr.] | DM [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Following complaints from competitors, in 2007 the Commission extended its investigations to determine whether there was any overcompensation for Deutsche Post's universal service obligation above and beyond that identified in the 2002 decision (see IP/07/1312) and again in 2011 to look more closely into subsidies relieving Deutsche Post from pension costs for its civil servants (see IP/11/554).
À la suite de plaintes déposées par des concurrents, la Commission a étendu ses enquêtes, d'abord en 2007, afin de déterminer si l'obligation de service universel de Deutsche Post avait fait l'objet d'une surcompensation allant au-delà de celle constatée dans la décision de 2002 (voir IP/07/1312), et ensuite en 2011, afin d'examiner de plus près les subventions déchargeant Deutsche Post du coût des retraites de ses fonctionnaires (voir IP/11/554).

The Commission found that Deutsche Post was overcompensated for the 'legacy' pension costs that resulted from the take-over of civil servants from the former postal administrations.
La Commission a estimé que Deutsche Post avait bénéficié d’une surcompensation des coûts de retraites «historiques» résultant de la prise en charge des fonctionnaires des anciennes administrations postales.

The public transfers of € 5.6 billion did not provide an undue advantage to Deutsche Post because those aid measures only covered the costs of its public service obligations and did not lead to any overcompensation.
Les transferts publics de 5,6 milliards d'euros n'ont pas conféré d'avantage indu à Deutsche Post, ces aides ne couvrant que le coût inhérent à ses obligations de service public, et n'ont pas entraîné de surcompensation.

The Commission is concerned that this translates into overcompensation of those 'legacy' pension costs for Deutsche Post to the detriment of competitors.
La Commission s'inquiète de ce que cela se traduit par une surcompensation de ces coûts «historiques» liés aux pensions au profit de Deutsche Post et au détriment de ses concurrents.