Traduction de «overdose » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

overdose | O.D.
surdose | overdose

advise on cases of poisoning | advise patients on overdose | advise on poisoning incidents | inform others about overdose
donner des conseils sur les empoisonnements

overdose
overdose | prise excessive | surdosage | surdose

overdosing
surdosage

information overload [ information avalanche | information overabundance | information overdose ]
surdose d'information [ avalanche d'information | surabondance d'information | flot d'information ]

die of an overdose of drugs
mourir d'une dose excessive de drogues

fatal drug overdose
surdose mortelle [ overdose mortelle ]

overdose
overdose | surdose

overdosage (1) | overdose (2)
surdosage

hypervitaminosis | vitamin overdose
hypervitaminose | troubles provoqués par l'administration excessive de vitamines

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(x) overdose symptoms and emergency procedures and antidotes in the event of overdose, where applicable,
x) les symptômes du surdosage, la conduite d’urgence et les antidotes en cas de surdosage, s’il y a lieu,

the action to be taken in case of an overdose (such as symptoms, emergency procedures).
l’action à entreprendre en cas de surdosage (par exemple symptômes, mesures d’urgence).

The Vancouver/Richmond Health Board, in collaboration with the community, has provided information sessions to drug users about what happens during an overdose, as well as to how to prevent, recognize, and treat overdoses.
Le Conseil de la santé de Vancouver-Richmond, en collaboration avec les organismes communautaires, offre des séances d'information aux utilisateurs sur les effets des overdoses de même que sur la façon de les prévenir, de les reconnaître et de les traiter.

In doing so, you educate the public about overdose, the risks of overdose, the risks of using multiple drugs, the importance of having a substance like naloxone available, and the importance of training people to respond to overdose.
Ce faisant, on informe le public au sujet des surdoses, des risques de surdose, du risque que représente la prise simultanée de plusieurs médicaments, de l'importance de l'accessibilité à une substance comme la naloxone et de l'importance d'apprendre aux gens comment intervenir en cas de surdose.

(Return tabled) Question No. 864 Ms. Kirsty Duncan: With respect to mental health and suicide in the Canadian Forces (CF), including regular forces, reservists and veterans, as well as among Royal Canadian Mounted Police (RCMP) veterans: (a) what does history and research show from the First World War (WWI) and the Second World War (WWII), regarding the percentage of Canadian veterans who suffered some degree of Post Traumatic Stress Disorder (PTSD) and how it might have impacted their ability to (i) hold down jobs, (ii) maintain relationships, (iii) overcome substance abuse, (iv) maintain their will to live; (b) how are suicides tracked for CF regular forces, reservists and veterans, including RCMP veterans, (i) has the tracking method changed over time (from 2000 onwards) for any of these groups, including name changes (e.g., suicide versus sudden death) and, if so, how, why and when, (ii) how are suicides tracked among veterans who may not be known to Veterans Affairs Canada (VAC) and who may be under other types of care (e.g., in hospitals) or in homeless shelters, prisons, etc.; (c) what are the identified gaps in tracking for each of the identified groups and, for each gap, what action items (i) are planned (including predicted start and completion dates, and necessary funding), (ii) are being implemented (including predicted completion date and necessary funding), (iii) have been completed to address the problem; (d) how are suicides investigated for each identified group today and, for each group, for the years 1990 to the present (or years available), (i) what percentage of victims were known to either the Department of National Defense (DND) or VAC prior to the suicide, or to the medical, social-aid or prison system, (ii) what percentage had attempted suicide before, (iii) what percentage suffered from an identified Operational Stress Injury (OSI), including PTSD, anxiety, depression or substance abuse, (iv) what percentage suffered from acquired brain ...
(Le document est déposé) Question n 864 Mme Kirsty Duncan: En ce qui concerne la santé mentale et le suicide dans les Forces canadiennes (FC), tant dans la Force régulière, la Réserve que chez les anciens combattants, y compris les anciens membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC): a) que nous apprennent l’histoire et la recherche faite après les Première et Deuxième Guerres mondiales d'une part sur le pourcentage de nos anciens combattants qui ont souffert à un degré ou à un autre du syndrome de stress post-traumatique (SSPT) et d'autre part sur l’influence que le syndrome a pu avoir sur leur aptitude (i) à garder un emploi, (ii) à entretenir des relations humaines, (iii) à se libérer de la dépendance aux toxicomanies, (iv) à garder la volonté de vivre; b) comment comptabilise-t-on les suicides dans chacun des groupes précités, soit la Force régulière et la Réserve des FC et les anciens combattants, y compris ceux de la GRC, (i) la façon de faire a-t-elle changé avec le temps (depuis l’an 2000) dans l'un ou l’autre de ces groupes, par exemple en appelant différemment la cause du décès (suicide par opposition à mort subite) et, si c'est le cas, comment, pourquoi et quand, (ii) comment comptabilise-t-on le suicide des anciens combattants qui ne sont pas connus d’Anciens Combattants Canada (ACC) et qui peuvent recevoir d’autres types de soins (par ex., dans des hôpitaux, des refuges pour sans-abri ou des pénitenciers, etc.); c) quelles lacunes la comptabilisation des suicides dans chacun des groupes précités présente-t-elle et, pour chacune d’elles, (i) quelles mesures correctives prévoit-on prendre (y compris les dates prévues de commencement et de fin de chaque mesure et le financement nécessaire), (ii) pendant combien de temps prévoit-on les prendre (y compris la date prévue de fin et le financement nécessaire), (iii) quelles mesures correctives a-t-on cessé de prendre; d) comment enquête-t-on de nos jours sur les suicides dans chacun des groupes précités ...

5.9 overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes) (if necessary),
5.9. surdosage (symptômes, conduite d'urgence, antidotes) (le cas échéant).

An overdose of the immunological veterinary medicinal product shall be administered by each recommended route of administration to animals of the most sensitive categories of the target species.
Une surdose de médicament immunologique vétérinaire doit être administrée par chaque voie d'administration préconisée à des animaux appartenant aux espèces cible les plus sensibles.

[English] The Chair: Before I turn to my colleagues on this side, I wonder if you could tell us where we would find the statistics to show, if I heard you correctly, that as many people died in the United States last year from aspirin overdoses as from cocaine overdoses.
[Traduction] La présidente: Avant de poursuivre avec mes collègues de ce côté, je me demande si vous pouvez nous indiquer où nous pourrions trouver les statistiques démontrant qu'aux États-Unis, si je vous ai bien compris, autant de personnes sont mortes d'une surdose d'aspirine que d'une surdose de cocaïne.

2. Safety of one administration of an overdose
2. Innocuité de l'administration d'une surdose

It would result in increased overdose deaths by removing the preventative effect of Insite on overdose death that has been demonstrated in the peer-reviewed literature.
En éliminant l'effet préventif d'Insite, confirmé dans des publications évaluées par des pairs, les surdoses mortelles seront plus nombreuses.