Vertaling van "overlap and complicate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Terzaghi's principle of overlapping filters [ overlapping filter rule | Terzaghi's overlapping filter principle | Terzaghi's overlapping filter rule | overlapping filter principle ]
règle des filtres superposés de Terzaghi

area of overlap [ overlapping zone | overlapping area | zone of overlap ]
zone de chevauchement

liquid sheet overlap | overlapping of liquid sheet | overlapping of the spray band
recoupement des jets

end overlap | forward overlap | longitudinal overlap
recouvrement longitudinal

forward overlap | longitudinal overlap | forward lap | end lap | fore and aft overlap
recouvrement longitudinal

congenital overlapping little toe [ overlapping little toe | congenital overriding fifth toe | overriding fifth toe | overlapping fifth toe ]
quintus varus supra adductus

charged with complicity | indicted for complicity
inculpé de complicité

Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories O03-O06: Incomplete abortion includes retained products of conception following abortion. Code Title .0 Incomplete, complicated by genital tract and pelvic infection With conditions in O08.0 .1 Incomplete, complicated by delayed or excessive haemorrhage With conditions in O08.1 .2 Incomplete, complicated by embolism With conditions in O08.2 .3 Incomplete, with other and unspecified complications With conditions in O08.3-O08.9 .4 Incomplete, without complication .5 Complete or unspecified, complicated by genital tract and pelvic infection With conditions in O08.0 .6 Complete or unspecified, complicated by delayed or excessive haemorrhage With conditions in O08.1 .7 Complete or unspecified, complicated by embolism With conditions in O08.2 .8 Complete or unspecified, with other and unspecified complications With conditions in O08.3-O08.9 .9 Complete or unspecified, without complication | With conditions in O08.0 | With conditions in O08.1 | With conditions in O08.2 | With conditions in O08.3-O08.9 | With conditions in O08.0 | With conditions in O08.1 | With conditions in O08.2 | With conditions in O08.3-O08.9
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les catégories O03-O06: Avortement incomplet comprend la rétention des produits de conception après un avortement. Code Titre .0 Incomplet, compliqué d'une infection de l'appareil génital et des organes pelviens Avec les états en O08.0 .1 Incomplet, compliqué d'une hémorragie retardée ou sévère Avec les états en O08.1 .2 Incomplet, compliqué d'une embolie Avec les états en O08.2 .3 Incomplet, avec complications autres et non précisées Avec les états en O08.3-008.9 .4 Incomplet, sans complication .5 Complet ou sans précision, compliqué d'une infection de l'appareil génital et des organes pelviens Avec les états en O08.0 .6 Complet ou sans précision, compliqué d'une hémorragie retardée ou sévère Avec les états en O08.1 .7 Complet ou sans précision, compliqué d'une embolie Avec les états en O08.2 .8 Complet ou sans précision, avec complications autres et non précisées Avec les états en O08.3-O08.9 .9 Complet ou sans précision, sans complication | Avec les états en O08.0 | Avec les états en O08.1 | Avec les états en O08.2 | Avec les états en O08.3-008.9 | Avec les états en O08.0 | Avec les états en O08.1 | Avec les états en O08.2 | Avec les états en O08.3-O08.9

overlapping | lap-phasing | telescoping | overlapped schedule
chevauchement

overlap | photographic overlap
recouvrement | recouvrement photographique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is true that some initiatives overlap, which complicates things.
Il est vrai que des initiatives se recoupent, ce qui crée un facteur de complexité.

While I appreciate how complicated the negotiations are with all the different aspects that have to come together in a treaty, it seems to me that when it comes to overlapping claims, you need to be dealing with the two parties that are overlapping and put in place a system or a process where they can decide on this for themselves.
Bien que je sois consciente de la complexité des négociations compte tenu des différentes questions auxquelles touche un traité, il me semble que dans le cas des revendications qui se chevauchent, il faut traiter avec les deux parties concernées et mettre en place un système ou un processus qui leur permettrait de s'entendre entre elles.

In every case the resulting approach was a complicated system: overlapping school boards and overlapping and potentially conflicting levels of authority.
Chaque fois, cela s'est traduit par l'adoption d'un système compliqué: des chevauchements entre les commissions scolaires et des chevauchements et des conflits potentiels entre les niveaux décisionnels.

This situation resulted in various and overlapping flows of reports, complicating the adequate mobilization of available relief assets.
Cette situation a entraîné une avalanche de rapports divers, se recoupant parfois, ce qui a compliqué la mobilisation des ressources d'aide disponibles.

The overlapping of current processes of regional integration within the Southern Africa region (SADC, SACU, Common Market for Eastern and Southern Africa) with EPA negotiations is complicating the regional trade integration process of the region.
Le chevauchement des processus actuels d'intégration régionale au sein de la région d'Afrique australe (SADC, SACU, marché commun d'Afrique orientale et australe) et des négociations sur l'APE rend plus complexe le processus d'intégration commerciale de la région.

In its judgment, the Court of Justice notes that the Community legislation on social security schemes for workers moving within the EU 1 is intended to avoid complications which may result from the overlap of different sets of national legislation.
La Cour de justice rappelle d'abord que le règlement communautaire sur les régimes de sécurité sociale pour les travailleurs qui se déplacent à l'intérieur de l'UE a pour but d’éviter les complications qui peuvent résulter de l’application simultanée de plusieurs législations nationales.

2.1. A crucial step forward, in terms of transparency and understanding by citizens of the nature of the European project, has been taken by merging the various Treaties in a single document and by making a transition from a very complicated state of affairs, involving several overlapping entities (European Union, European Community), to a single entity, the European Union, endowed with a (single) legal personality at international level, which will increase the effectiveness and visibility of Union action at that level.
2.1. Une avancée très importante en termes de transparence et de compréhension par les citoyens de la réalité européenne est la fusion des différents traités dans un seul document et le passage d'une réalité très complexe, avec différentes entités qui se recoupaient (l'Union européenne, la Communauté européenne), à une seule entité, l'Union européenne, dotée d'une personnalité juridique (unique) au plan international, ce qui augmentera l'efficacité et la visibilité de l'action de l'Union dans ce domaine.

(15) It is necessary to subject persons moving within the Community to the social security scheme of only one single Member State in order to avoid overlapping of the applicable provisions of national legislation and the complications which could result therefrom.
(15) Il convient de soumettre les personnes qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté au régime de la sécurité sociale d'un seul État membre, afin d'éviter les cumuls de législations nationales applicables et les complications qui peuvent en résulter.

This law overlaps the law of Supplement introduced in the latter part of art. 16 and complicates the Securities Note with information on the issuer.
Cette disposition recoupe la disposition relative au supplément figurant à l'article 16 et complique la note sur les valeurs mobilières en imposant des informations sur l'émetteur.

Instead of announcing programs that only increase overlap and complicate the situation even further, does the minister not recognize that the time has come for him to sit down at the negotiating table with Quebec and at last fulfil his government's promises?
Au lieu d'annoncer des programmes qui ne contribuent qu'à augmenter les chevauchements, qu'à compliquer encore davantage la situation, le ministre ne reconnaît-il pas qu'il serait plutôt temps qu'il s'assoit à la table de négociation avec le Québec et qu'il remplisse enfin les promesses de son gouvernement?