Traduction de «overlapping agreements » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Terzaghi's principle of overlapping filters [ overlapping filter rule | Terzaghi's overlapping filter principle | Terzaghi's overlapping filter rule | overlapping filter principle ]
règle des filtres superposés de Terzaghi

area of overlap [ overlapping zone | overlapping area | zone of overlap ]
zone de chevauchement

Agreement of Guiding Principles with Respect to Overlapping Coverages Relating to Property Insurance
Règlement des sinistres en assurance des biens. Principes directeurs

liquid sheet overlap | overlapping of liquid sheet | overlapping of the spray band
recoupement des jets

end overlap | forward overlap | longitudinal overlap
recouvrement longitudinal

forward overlap | longitudinal overlap | forward lap | end lap | fore and aft overlap
recouvrement longitudinal

international agreement [ global agreement | intergovernmental agreement | international treaty ]
accord international [ accord intergouvernemental | accord mondial | traité international ]

pulse overlap | pulse overlapping | pulse pile-up
superposition d'impulsions

overlapping | lap-phasing | telescoping | overlapped schedule
chevauchement

overlap | photographic overlap
recouvrement | recouvrement photographique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Consistent with the Co-ordination Regulation and in order to avoid any overlapping between operations receiving support from SAPARD and PHARE or from ISPA, appropriate provisions are included in the programming documents and agreements.
Conformément au règlement de coordination et afin d'éviter tout chevauchement entre opérations bénéficiant d'une aide au titre des divers instruments SAPARD, PHARE ou ISPA, des dispositions appropriées ont été prévues dans les documents de programmation et les conventions.

In order to avoid possible overlaps between operations receiving support from SAPARD or PHARE (in particular PHARE Economic Social Cohesion and PHARE Cross-Border Co-operation), appropriate provisions are being included in relevant programming documents and agreements:
Afin d'éviter d'éventuels chevauchements entre les opérations bénéficiant de l'aide de Sapard ou de PHARE (en particulier les programmes PHARE de cohésion économique et sociale et de coopération transfrontalière), des dispositions adéquates sont reprises dans les conventions et les documents de programmation concernés:

In order to avoid eventual overlaps between operations receiving support from SAPARD or Phare (in particular Phare ESC and Phare CBC, for which a more programmatic approach will be followed, including the establishment of 'schemes'), appropriate provisions are being included in relevant programming documents and agreements:
Afin d'éviter d'éventuels chevauchements entre les opérations bénéficiant de l'aide de SAPARD ou de Phare (en particulier les programmes Phare de cohésion économique et sociale et de coopération transfrontalière, pour lesquels une approche plus programmatique sera adoptée, y compris l'établissement de « régimes »), des dispositions adéquates sont reprises dans les conventions et les documents de programmation concernés:

Government shall not be bound by the Preamble or Part 8 of the Cree/Inuit Offshore Overlap Agreement nor shall the incorporation of the Cree/Inuit Offshore Overlap Agreement in this Agreement be construed as recognition by Government of aboriginal rights in the overlap area.
Le gouvernement n'est pas lié par le préambule de l'Entente relative à la région extracôtière de chevauchement Cris-Inuit ni par la partie 8 de cette Entente, et l'intégration de ladite Entente au présent accord ne doit pas être interprétée comme une reconnaissance par le gouvernement de droits ancestraux dans la région de chevauchement.

The overlap agreement is one of the first overlapping claims agreements in Canada, and it is clearly an innovative and important document that can show the way to the resolution of other overlapping claims across Canada.
L'entente sur le chevauchement est une des premières ententes de chevauchement au Canada et constitue manifestement un document novateur et important qui pourrait servir de modèle pour le règlement des autres revendications entraînant un chevauchement au Canada.

The offshore agreement contains one of the first overlapping claims agreements in Canada. This overlap agreement was signed in 2003 and covers areas of common interests of the Crees and the Nunavik Inuit.
L'accord des Cris sur la région extracôtière contient une des premières ententes de chevauchement de revendications signées au Canada, en 2003, entente qui couvre les aires d'intérêt commun dans la région extracôtière pour les Cris et les Inuits du Nunavik.

We took the government to task on this matter, and in 2003 the Crees of Eeyou Istchee and the Nunavik Inuit entered into an Agreement relating to the Cree-Inuit Offshore Overlapping Interest Area, which I will refer to as the overlap agreement.
Nous avons pris le gouvernement au mot sur ce point, et en 2003, les Cris d'Eeyou Istchee et les Inuits du Nunavik ont conclu une entente concernant la zone extracôtière de chevauchement des droits des Cris et des Inuits, que j'appellerais l'entente sur le chevauchement.

Welcomes the agreement of May 2014 between the Philippines and Indonesia which clarified the issue of overlapping maritime boundaries in the Mindanao and Celebes Seas.
salue la conclusion entre les Philippines et l'Indonésie, en mai 2014, de l'accord clarifiant la question du chevauchement des frontières maritimes dans les mers de Mindanao et de Célèbes.

In that context, I'm pleased that in this agreement the LIA have negotiated an overlap agreement with Nunavut and also have negotiated an overlap agreement with the Innu of Labrador, so that's not an issue.
Dans ce contexte, je suis heureux de constater que dans le cadre du présent Accord, la LIA a négocié une entente sur le chevauchement avec le Nunavut et aussi avec les Innu du Labrador.

Such cooperation should guarantee that any overlap between the activities of the Agency and those of the Council of Europe is avoided, in particular by elaborating mechanisms to ensure complementarity and added value, such as the conclusion of a bilateral cooperation agreement and the participation of an independent person appointed by the Council of Europe in the management structures of the Agency with appropriately defined voting rights.
Cette coopération devrait permettre d'éviter tout chevauchement entre les activités de l'Agence et celles du Conseil de l'Europe, notamment par la mise en place de mécanismes générateurs de complémentarité et de valeur ajoutée, comme la conclusion d'un accord de coopération bilatéral et la participation aux structures de gestion de l'Agence d'une personnalité indépendante désignée par le Conseil de l'Europe et dotée du droit de vote approprié.