Vertaling van "overstatement " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

error of overstatement [ overstatement error ]
erreur de surévaluation

overstatement of commitments still to be settled
surestimation d'engagements restant à liquider

overstatement of expenditure
surdéclaration de dépenses

overstatement
surévaluation

overstatement of profit
surestimation du bénéfice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Council, while noting the fact that the revenue and expenditure account and the consolidated balance sheet faithfully reflect the revenue and expenditure for the financial year at 31 December 2000, remains concerned by the persistence of recurring errors and inadequacies which led the Court to express reservations on the subject, particularly as regards information on advances and payments on account, the overstatement of commitments still outstanding, "off-balance-sheet" commitments corresponding to legal obligations that have not been the subject of the required budgetary commitments and the lack of budgetary commitments.
Le Conseil, tout en prenant note du fait que les comptes de gestion et le bilan consolidé reflètent fidèlement tant les recettes et les dépenses de l'exercice que la situation financière au 31 décembre 2000, reste préoccupé par la persistance d'erreurs et d'insuffisances récurrentes qui ont conduit la Cour à émettre des réserves à ce propos, notamment en matière d'informations relatives aux avances et aux acomptes, de surestimations des engagements restant à liquider, des engagements «hors bilan» correspondant aux obligations juridiques n'ayant pas fait l'objet de l'engagement budgétaire requis et d'absence d'engagements budgétaires.

It is no overstatement to say that Alice Munro was one of Canada's secret treasures — but no more — her insightful and intelligent observations into the lives of our families, our friends and our neighbours are being discovered and rediscovered across Canada and around the world.
Il n'est pas exagéré de dire qu'Alice Munro était l'un des secrets les mieux gardés du Canada — mais plus maintenant. Des lecteurs canadiens et du monde entier découvrent ou redécouvrent ses observations perspicaces et intelligentes sur le quotidien de familles canadiennes, de leurs amis et de leurs voisins.

Mr. Tony Stikeman: If I could just be permitted one final comment, because you raise a fundamentally interesting and important question, I would just make the point that to say lobbyists would crave the attention of members of Parliament on issues is probably a slight overstatement but not a great overstatement.
M. Tony Stikeman: Si vous me permettez de faire un dernier commentaire, car vous soulevez une question fondamentalement intéressante et importante, j'aimerais tout simplement préciser que dire que les lobbyistes ont soif de l'attention des députés au sujet de diverses questions est sans doute une légère exagération, mais pas une grosse.

127. Regrets that some systematic failures in the management and controls systems observed and reported already in previous years have not been remedied: incorrect classification of land use, overstatement of eligible land in LPIS or incorrect application of the obvious error concept;
127. déplore qu'il n'ait pas été remédié à certaines défaillances récurrentes des systèmes de gestion et de contrôle qui avaient déjà été relevées et signalées les années précédentes: classification incorrecte de l'utilisation des sols, surdéclaration des terres éligibles dans le SIPA ou application erronée de la notion d'"erreur manifeste";

131. Regrets that some systematic failures in the management and controls systems observed and reported already in previous years have not been remedied: incorrect classification of land use, overstatement of eligible land in LPIS or incorrect application of the obvious error concept;
131. déplore qu'il n'ait pas été remédié à certaines défaillances récurrentes des systèmes de gestion et de contrôle qui avaient déjà été relevées et signalées les années précédentes: classification incorrecte de l'utilisation des sols, surdéclaration des terres éligibles dans le SIPA ou application erronée de la notion d'«erreur manifeste»;

16. Notes with concern that the Court of Auditors reported the overstatement by 27 % of the costs for pre-financing to border authorities in the 8 cases audited; notes also that, for the activities which ended in 2009, more than 40 recovery orders had to be issued to recover advances made in excess;
16. constate avec inquiétude que la Cour des comptes a relevé, dans les huit cas audités, une surestimation de l'ordre de 27 % des coûts relatifs au préfinancement accordé aux autorités de surveillance des frontières; constate aussi que pour les activités clôturées en 2009, plus de quarante ordres de recouvrement ont dû être émis pour récupérer des avances excédentaires;

13. Welcomes the opinion of the Court of Auditors that the final annual accounts of the Eighth, Ninth and Tenth EDFs present fairly, in all material respects, the financial position of the EDFs as of 31 December 2009; notes, however, that the Court of Auditors draws attention to an understatement of the amount of guarantees received in respect of pre-financing and to an overstatement of the amount of retention guarantees disclosed in the notes to the financial statements; calls on the Commission to remedy these shortcomings without delay;
13. se félicite que la Cour des comptes estime que les comptes annuels définitifs des huitième, neuvième et dixième FED présentent fidèlement, dans tous leurs aspects significatifs, la situation financière des FED au 31 décembre 2009; relève toutefois que la Cour des comptes attire l'attention sur la sous-estimation du montant des garanties constituées pour couvrir des préfinancements et sur la surestimation du montant des garanties pour retenues figurant dans les notes accompagnant les états financiers; invite la Commission à régler ces problèmes dans les plus brefs délais;

I do not feel it is an overstatement to claim that these 10 years of joint work have strengthened the links between these regions and the European Union.
Il ne me semble pas exagéré de constater que ces dix années de travail commun ont renforcé les liens entre ces régions et l'Union européenne.

I do not think it is an overstatement to say that there is chaos in the school system in my province at this time.
Je ne pense pas exagérer en disant que le système scolaire de ma province est en plein chaos actuellement.

I should like to say that it is a gross overstatement to suggest that British Columbia is about to march resolutely out of Confederation.
C'est une exagération flagrante de prétendre que la Colombie-Britannique est sur le point de se retirer brutalement de la Confédération.